送远征军入缅甸因有所感

译文

上千的铁骑辞别中原之国，西风中残阳的余晖引发着悲歌。云彩连接着八莫城的关卡险峻，道路靠近胡康地区瘴气瘟疫众多。土地已经被归入英国的版图，我们的衣冠却长久地铭记着汉朝的山河。英勇的军队即使能够摧毁强敌，破碎的国土究竟又会怎样呢？

注释

铁骑（tiě qí）

披铁甲的战马，常指代精锐的骑兵部队。这里形容出征的军队阵容强大。

上国（shàng guó）

中原之国，古代对中原地区或中原王朝的称呼，常指代自己的国家。这里指中国。

八莫（bā mò）

缅甸北部城市，地理位置重要，是远征军作战的重要区域之一。

胡康（hú kāng）

缅甸北部的一个地区，瘴疠丛生，环境恶劣，是作战的艰难之地。

英版籍（yīng bǎn jí）

英国的版图户籍，即被英国占领并纳入其统治范围的土地。这里指缅甸被英国殖民统治。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种悲壮的氛围，通过‘铁骑辞国’‘西风残照’等景象，展现出离别的哀伤和对国家命运的担忧。写作手法上，运用了对比，如‘土地已归英版籍’与‘衣冠长忆汉山河’的对比，突出了国土沦丧的悲痛。情感表达上，充分体现了诗人对国家命运的深切关怀和对远征军出征的复杂情感，既有对他们英勇的期待，又有对国土破碎的无奈。意境营造方面，‘西风残照’等意象构成了一幅苍凉的画面，增强了诗歌的感染力。主题思想上，主要表达了对国家被侵略的悲愤以及对国家命运的深深忧虑。

速览

《送远征军入缅甸因有所感》是其他代诗人萧梦霞的作品，主题为爱国、悲壮、忧国、对比。铁骑千群辞上国，西风残照动悲歌。 云连八莫城关险，路近胡康瘴疠多。 土地已归英版籍，衣冠长忆汉山河。 雄师纵使摧强敌，…