丁巳二月成都纪乱竹枝词

译文

痛苦地诉说扬州十日的经历，成都七日的遭遇更让人伤心。多次走到皇城坝，提起卯金（指明朝）就骂佩金（指清朝）。城东挖了一个大坑，条条尸首都是赤膊的身体。做了一场共和的长梦，国民和民国却把人害死在坑中。天黄黄地黄黄，禁地变成了血战场。像三国时的九里三分三鼎足一样，怀疑统一在中央。大商富贾聚集在锦华，那支军队出发了十多家。东门还有更伤心的事，忍心把放风筝的女娃放走。任凭他的大炮再精致，说起教堂就不敢进攻。多少难民依靠保险，看来还是外国人凶狠。即使停战了也像鸟受了惊，市面萧条和以前大不相同。昨天在东门听到炮响，沿街就刮起了地皮风。共和人物大半像这样，为了权利争夺而不能自持。我也在虎口余生中逃脱，拿起笔痛苦地写下竹枝词。

注释

扬州十日

发生在清朝初期，清军攻占扬州后进行的十天屠杀事件，是中国历史上一段惨痛的记忆。

皇城坝

旧时成都的一个重要场所，这里可能是人们聚集、交流的地方，在战乱中也成为了一个特殊的场景。

卯金

卯金刀，‘卯’属兔，‘金’指刘姓（繁体‘劉’字包含‘卯’和‘金’），这里指代明朝。明朝皇帝姓朱，朱与‘猪’同音，为避嫌而以‘卯金’代指。

佩金

指代清朝，可能是因为清朝的服饰等方面有佩戴金属的装饰。

锦华

可能是成都的一个繁华商业区，这里聚集了大贾富商，反映了当时成都的商业繁荣。

教堂

在当时的社会背景下，教堂可能具有特殊的地位，如提供庇护等，所以即使大炮精工也不敢进攻。

赏析

这首诗从多个角度描绘了当时成都的混乱局面和社会状况。在写作手法上，以叙事为主，通过具体的事件和场景来展现，如‘城东挖个大坑坑，尸首条条赤膊身’，生动地描绘出战乱后的惨状。情感表达上，充满了对战乱的痛心和对国民的失望，如‘痛说扬州十日记，成都七日更伤心’‘一枕共和长梦梦，国民民国死坑人’。意境营造方面，营造出一种凄凉、混乱的氛围，如‘天黄黄与地黄黄，禁地翻成血战场’。主题思想上，深刻地反映了战乱给人民带来的苦难，以及对当时社会政治状况的批判。

速览

《丁巳二月成都纪乱竹枝词》是其他代诗人惺伯民的作品，主题为叙事、乱世、批判、凄惨。痛说扬州十日记，成都七日更伤心。 几回逛到皇城坝，提起卯金骂佩金。 城东挖个大坑坑，尸首条条赤膊身。 一枕共和长梦梦，…