都门竹枝词

译文

在都门（京城），穿着长袍、梳着高髻、化着内家妆的女子们，琼姐兰姨忙着去逛庙。六十岁的老妇人头发都白了，也涂抹脂粉效仿秋娘。东安门外的市场开放了，豪华的马车接连不断地到来。她们唯独喜爱新奇的番泊货，面带笑容地在那里久久徘徊。

注释

内家妆（nèi jiā zhuāng）

宫廷或内室女子的妆扮风格，通常较为精致华丽。

琼姊兰姨（qióng zǐ lán yí）

可能是对一些女子的称呼，琼和兰常用来形容美好的事物，这里指代那些爱打扮的女子。

番泊货（fān bó huò）

指来自外国或番邦的货物，在当时较为新奇，吸引了人们的注意。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将年轻女子的时髦装扮与六十老妪的效仿相映衬，展现出当时京城风气的一种变化。从情感表达上，既带有对这种追逐新奇时尚之风的描绘，也可能隐含着对这种风气的某种感慨或批判。在意境营造方面，通过描绘逛庙和市场的场景，呈现出一种热闹繁华的都市氛围。主题上，主要反映了当时京城的社会风貌和人们的生活状态，尤其是对时尚和新奇事物的追求。

速览

《都门竹枝词》是其他代诗人许家惺的作品，主题为描写生活、社会风貌、对比手法、繁华热闹。长袍高髻内家妆，琼姊兰姨逛庙忙。 六十老妪头尽白，也涂脂粉效秋娘。 东安门外市场开，宝马香车络绎来。 惟爱新奇番泊货，…