为陈寂题《枕秋阁图》

译文

一座阁楼在秋天降临到靠近城郭的山上，登上楼阁，人的心境自然变得空灵闲适。夕阳的红色染遍了高楼的影子，霜叶就像喝醉了酒的容颜。确实有诗的情致从天外传来，直接让尘世的思虑在梦中被删去。十年的踪迹如同流水般流逝，留给朋友和同辈们来回往来。诗先让人神往并喜爱那清幽的光辉，更要花费艰难的脚步去准备一杯酒。担忧世事怎能忘记烽火台的炽热，汲取秋天的凉意先在竹席上展现出来。经历时间后春梦的痕迹完全消失，使我疲倦的人生依靠枕头休息。霜色在楼头融合着一片月亮，在百尺高处凭借自身藏起以抵御寒冷。空中的楼阁靠近高寒之处，无尽的吟哦情怀展开如揽月般宽广。传阅这幅图画供众人长啸，归来后灵魂和梦境都变得安稳。自身的名声如同煮黍般不必回首，文字如同藏在山中只需摘取肝腑。一张卧榻悠然自得地给予自在，玉山般的楼阁装点得郁郁苍苍。

注释

郭（guō）

城郭，外城。这里指靠近城的山。

被酒（pī jiǔ）

喝醉。形容霜叶在夕阳映照下像喝醉了酒的人的脸色。

烽炉（fēng lú）

烽火台。古代用于报警的设施，这里代指战争等世事。

挹秋（yì qiū）

汲取秋天的气息。指感受秋天的凉爽等。

翛然（xiāo rán）

无拘无束、自由自在的样子。形容卧榻给予的自在之感。

赏析

此诗意境清幽空灵，描绘了一幅秋日阁楼的景象。写作手法上，运用了比喻，如‘霜叶浑如被酒颜’，将霜叶比作喝醉了酒的容颜，生动形象地写出了霜叶的红润。‘夕阳红染层楼影’则通过色彩的渲染，营造出了一种温暖而静谧的氛围。情感表达上，既有对闲适生活的向往，如‘登楼人境自虚闲’，又有对世事的担忧，如‘忧世讵忘烽炉热’。主题上，以枕秋阁为载体，抒发了对时光流逝、人生如梦的感慨，同时也表达了对自然美景的喜爱和对诗歌情怀的追求。

速览

《为陈寂题《枕秋阁图》》是其他代诗人佟绍弼的作品，主题为写景、抒情、闲适、感慨。一阁秋临附郭山，登楼人境自虚闲。 夕阳红染层楼影，霜叶浑如被酒颜。 信有诗情天外至，直教尘虑梦中删。 十年踪迹随流水，…