纪赠宣义大师梦英

译文

多次在梦中忆起汤师，醉中吟诗想必是在落花飘飞的村落。离俗之事常常听你说起，独特不凡的诗作也曾仔细地探讨过。虽然有寄信的途径，想要再次谈笑相约却苦无门路。如今双鬓的白发应该很多了吧，不要舍不得频频靠近酒樽。

注释

役

驱使，这里可理解为进入（梦境）。

背尘

远离尘俗之事。

出格

出众，超出常规。

寄凭

寄托、凭借（这里指寄信的依托）。

酒罇

酒樽，盛酒的器具。罇，zūn。

赏析

从文学手法上看，首联‘几忆汤师役梦魂，醉吟想在落花村’运用想象的手法，通过描述自己多次在梦中忆起对方以及想象对方醉吟的场景，奠定了一种怀念、悠远的氛围。颔联‘背尘事见寻常说，出格诗曾子细论’对仗工整，‘背尘事’对‘出格诗’，名词相对，‘见寻常说’对‘曾子细论’，句式结构相呼应，在内容上写出往昔与友人谈论脱俗之事与独特诗作的情景，从侧面反映出二人高雅的情趣。情感表达方面，整首诗充满了对宣义大师梦英的思念之情，颈联‘书信寄凭虽有路，笑谈重约恨无门’则表达出虽然可以通信，但是难以再次相聚畅谈的遗憾与惆怅。在意境营造上，诗中出现的‘落花村’这一意象，给人一种凄美、宁静而略带寂寥的感觉，与思念友人的主题相契合。主题思想围绕着对友人的思念、往昔交往的回忆以及无法再次相聚的遗憾展开。

速览

《纪赠宣义大师梦英》是宋代诗人张洎的作品，主题为怀人、思友、借景抒情、对仗。几忆汤师役梦魂，醉吟想在落花村。 背尘事见寻常说，出格诗曾子细论。 书信寄凭虽有路，笑谈重约恨无门。 今来鬓雪应多也，…