浣溪纱 沪滨竹枝词

译文

那如波浪般的秀发明亮照人。穿着高跟鞋如在风中行走。那婀娜的身姿有着楚地女子般的轻盈。在道路左边那些娉婷的女子让人惊讶于她们的短袜，在众人中袒露胸部让人记得那昏暗的灯光。不必再跳舞却已登上了那高台。在郊外行走时手臂相挽，混杂着华人和夷人。那摇曳的心情像荡漾的柳丝。已不再是自己的故土却想要在此安定。放学的吴地女子歌声婉转，倚门的女子姿态迷离。万人如大海般隐藏着红旗。日本的棉纱和印度的绸缎。沉迷于奢华令人怜惜的夜晚。趁着热闹打麻雀直到夜深。店铺林立仿佛成了邻国的沟壑，乘坐扁舟独自欣赏着浦江的早晨。有多少矛盾未曾消散。如雾般的楼台中可见万只乌鸦。购买邻居的贪官竞相安家。江南到处开着罂粟花。面色黝黑的劳农饥饿得快要死去。依仗权势的商人快乐无边。汽车在夕阳下发出虎虎的声响。

注释

楚腰

楚地女子的细腰，常用来形容女子身材苗条。此词中借此表现女子身姿的轻盈。

娉婷

形容女子姿态美好。这里描绘在路上遇到的姿态优美的女子。

铲袜

一种较短的袜子，古时女子穿此显得较为俏皮。词中用‘道左娉婷惊铲袜’突出女子的独特装扮。

袒裼

脱去上衣，露出身体。在词中描绘了一种较为大胆的行为，增加了画面的生动性。

米囊花

罂粟花的别称，罂粟花在古代常被种植，此词中借其反映江南地区的某种社会现象。

赏析

这首词从多个角度描绘了当时上海的社会风貌和人情百态。在写作手法上，运用了细腻的描写，如对女子秀发、鞋子、姿态等的刻画，生动形象。情感表达上，既有对繁华景象的描绘所带来的感慨，也有对底层劳农悲惨生活的同情，情感复杂多样。意境营造上，通过描绘各种场景，如郊外、店铺等，营造出一种繁华与萧条并存的意境。主题思想方面，反映了当时上海这个国际化大都市的多元性以及社会的矛盾与不公。

速览

《浣溪纱 沪滨竹枝词》是其他代诗人林庚白的作品，主题为写景、叙事、写人、社会。秀发如波照眼明。 高跟鞋子御风行。 飘然无限楚腰轻。 道左娉婷惊铲袜，众中袒裼记回灯。 不须更舞却斯登。 郊行联臂杂华…