将之日本别海棠三首

译文

用绿色的奏章连夜奏达天庭，想要向东方的天帝强硬地乞求恩情。在这海国的秋天，寒意阵阵，你会想起我吧；而在这海棠树的树荫还未变深的春天，我却怜惜着你。最难面对的是在客座上的吴伟业，又再次遇见了南朝的卞玉京。之后的会面渺茫，不知何日才能再相见，中原地区战乱不断，没有停止的迹象。检查着青色衣衫上的旧酒痕，在歌场中到处都有我的名声留存。十年之久断绝了对吴山的思念，明日应该敲响白下的门。偶尔题写的半首偈语给苏玉局，烦请寄一封书信到谢公墩。商量着东阁官梅的盛开，在江上重新招回倩女的魂魄。替我写新诗送到海棠那里，在扬州的旧梦还未完全遗忘。无端的绮丽话语却成了诗中的预兆，又在桃源停泊着野船。碧玉般的生涯原本就是一场梦，杜牧的任侠行为却并非狂放。知道我将划船经过吴江，拜托买半幅宜春的衣裳。

注释

绿章（lǜ zhāng）

用绿笔写的奏章，古时道教徒祭神的奏章用绿笔书写。

通明（tōng míng）

通达明亮，这里指天庭。

东皇（dōng huáng）

东方之神，亦指司春之神。

卿（qīng）

对对方的尊称，可译为‘你’。

棠阴（táng yīn）

棠树的树荫，常用来比喻良吏的惠政。

吴伟业（wú wèi yè）

明末清初诗人，与诗人有一定的交往。

卞玉京（biàn yù jīng）

南朝名妓，诗人再次遇见她，勾起了许多感慨。

青衫（qīng shān）

古时学子或低级官吏所穿的衣服，这里代指诗人自己。

苏玉局（sū yù jú）

苏轼曾担任玉局观提举，这里借指苏轼。

谢公墩（xiè gōng dūn）

在南京，是东晋谢安的遗迹，这里借指友人所在之处。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比、借景抒情等手法。如‘海国秋寒卿忆我，棠阴春浅我怜卿’，通过秋寒与春浅的对比，表达了诗人与对方之间的情感。借景抒情方面，以‘海国秋寒’‘棠阴春浅’等景象，营造出一种悠远而深情的意境。情感表达上，既有对友人的思念，又有对中原战乱的忧虑，情感丰富而深沉。主题思想上，主要围绕着诗人与友人的离别之情以及对时局的感慨展开，展现了诗人内心的复杂情感。

速览

《将之日本别海棠三首》是其他代诗人郁达夫的作品，主题为离别、忧国、抒情、借景。绿章连夜奏通明，欲向东皇硬乞情。 海国秋寒卿忆我，棠阴春浅我怜卿。 最难客座吴伟业，重遇南朝卞玉京。 后会茫茫何日再，…