霜叶飞 谒明陵用梦窗韵

译文

京城遗留的痕迹在空寂的山中，萧萧的风声吹过陵墓的树木。在庙门处用杯酒祭奠那沧桑的过往，半空中仿佛有神灵降下细雨。只是那寂寞的金枝翠羽，荒祠中还有谁来拜祭那古老的衣冠。望着淡淡的落日余晖照在宫殿的屋脊上，只剩下擦拭那残碑上的藓字，将情感寄托在笔墨之间。因为想起那前朝的画壁，昔日的富贵人家，故国的兴衰谁来吟咏。女萝缠绕着山鬼，在清冷的秋坟旁，只能托付给残败的僧人去诉说。算来只有孤独的旅客怀着万千的愁绪，疲惫的驴子归来时趁着斜阳离去。背对着暮山，再次回望，那殿阁在微茫中，在乱云的深处。

注释

帝京（dì jīng）

京城，指旧时的都城。这里指明朝的京城。

觚棱（gū léng）

宫殿的屋脊。古代宫殿建筑的转角处呈棱角状，故称觚棱。

女萝（nǚ luó）

一种寄生在松树上的植物，常用来比喻依附他人的人或物。此处借指与历史相关的依附之物。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的红色车轮的车，常用来指代富贵之人或权势。这里象征着过去的繁华。

赏析

此词意境苍凉悲壮。写作手法上，通过对陵墓、荒祠、残碑等景物的描写，营造出一种历史的沧桑感和寂寞氛围。情感表达上，深刻地抒发了对故国兴衰的感慨以及孤独客的愁绪。如‘帝京遗绪空山里，萧萧风起陵树’，以风声和陵树渲染出空寂的氛围，暗示历史的变迁。‘庙门杯酒酹沧桑’一句，用酹酒这一动作，将情感寄托其中，表达对过往的祭奠。整首词以景衬情，情景交融，主题上围绕着对故国的怀念和对历史的思索展开。

速览

《霜叶飞 谒明陵用梦窗韵》是其他代诗人徐震堮的作品，主题为怀古、悲壮、写景、抒情。帝京遗绪空山里，萧萧风起陵树。 庙门杯酒酹沧桑，天半神灵雨。 但寂寞金支翠羽，荒祠谁拜衣冠古。 望淡日觚棱，剩拂拭残碑…