八声甘州

译文

望着那被冻云笼罩的城阙，鸦群飞回，珠帘般的月亮宛如弯弓。正在梦中啼哭着那秋水般的容颜，在高阁中借酒浇愁，霜寒的枕上迎来鸿雁。深深怨恨那星星寒冷、宝剑滞涩，一片树叶就感受到了飘风的侵袭。那千万条通往蓬莱山的道路，连青鸟都难以相通。不要去问旧时的栏杆和栏楯，早已梁空尘冷，珍贵的花丛也已憔悴。呼唤着炉峰的小雁，灵魂的身影隔着昏暗迷蒙。就像仙人观看棋局，等棋局烂了，展现出的海山和弹指间的彩云都已消散。人间和天界都感慨，在残灯之外，听到那街鼓冬冬作响。

注释

冻云（dòng yún）

冻结的云，常用来描绘寒冷天气中云层的状态。

城阙（chéng què）

城门外的望楼，也常指城市。在古代诗词中常作为都城或边疆要塞的象征。

阵鸦（zhèn yā）

排列成行的乌鸦，乌鸦常被视为不祥之鸟，在诗词中常用来烘托凄凉、衰败的氛围。

珠帘（zhū lián）

用珍珠穿成的帘子，常用来装饰豪华的居所，此处以珠帘月如弓描绘出夜晚的清冷之美。

秋水（qiū shuǐ）

秋天的江水，常用来比喻人的眼睛清澈明亮，也常用来表达思念、哀怨等情感。

高阁（gāo gé）

高大的楼阁，常用来象征高远的志向或孤独的处境。在诗词中常与忧愁、思念等情感相联系。

霜枕（shuāng zhěn）

覆有霜的枕头，霜常被视为寒冷、凄凉的象征，此处用霜枕来烘托作者的孤独和凄凉之感。

来鸿（lái hóng）

飞来的鸿雁，鸿雁常被用作信使，此处用‘霜枕来鸿’暗示作者对远方的思念和牵挂。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来比喻遥远而难以到达的地方。此处用‘千万蓬山路’表达作者与外界的隔绝和难以沟通。

青鸟（qīng niǎo）

神话中为西王母取食传信的神鸟，常被用作信使的象征。此处用‘青鸟难通’表达作者与外界联系的困难。

阑楯（lán shǔn）

栏杆，此处泛指旧时的建筑装饰，通过‘莫问旧时阑楯’表达对过去的怀念和对时光流逝的感慨。

梁空尘冷（liáng kōng chén lěng）

梁上已空，尘土清冷，描绘出旧时建筑的荒废和寂寞，暗示作者的孤独和凄凉。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘冻云’‘城阙’‘阵鸦’‘珠帘月’‘秋水’‘高阁’等，营造出了一种清冷、孤寂的意境。情感表达上，通过‘梦啼秋水’‘酒悲高阁’等描写，深刻地展现了作者内心的愁苦与哀怨。意境营造方面，整体氛围清冷、萧瑟，如‘霜枕来鸿’‘星寒剑涩’等词句，将那种孤独、凄凉的感觉渲染得淋漓尽致。主题思想上，可能是在抒发作者对过去的怀念、对现实的无奈以及对人生的感慨，通过对各种景物和情感的描写，表达了一种深沉的情感。

速览

《八声甘州》是其他代诗人徐震堮的作品，主题为写景、抒情、孤寂、凄凉。指冻云城阙阵鸦回，珠帘月如弓。 正梦啼秋水，酒悲高阁，霜枕来鸿。 苦恨星寒剑涩，一叶感飘风。 千万蓬山路，青鸟难通。 …