惜秋华 题宛春霜红簃填词图

译文

抬头靠着头巾听着烟雾缭绕的声音，指着稀疏的黄叶和倦怠的绿叶，在西风吹拂的树林馆舍中。雁群冲破霜气，在天空中书写，暗暗隐藏着美玉般的哀怨。寒冷的秋意恰好与诗情相称，带着几笔沙滩平整、山崖断裂的景象。谁能知道呢，这丹青难以描绘的，是那零乱的绮丽情怀。江边的俊逸游玩已经远去。记得在湖楼上以韵赌赛，醉后在纨扇上题诗。那有着斑斓眼纹的冷红色花朵，依然如同浓艳的华彩般相互对望。再次来到桂树成林的道路停车，已经失去了春光的一半。忧愁展开，比起那残鸦的鬓发，秋天的变化令人惊讶。

注释

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，不拘形迹。出自《晋书·阮籍传》：‘籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。’这里描绘词人抬头靠着头巾的姿态，展现其洒脱之态。

疏黄（shū huáng）

稀疏的黄色，通常指秋天树叶变黄且稀疏的样子。这里描绘秋天树林中树叶的状态，烘托出秋意的萧瑟。

倦碧（juàn bì）

疲倦的绿色，形容树叶在秋天失去生机，呈现出疲倦的绿色。与‘疏黄’相对，进一步突出秋景的特点。

书空（shū kōng）

指用手指在空中虚划字形。这里形容雁群在空中飞翔时的姿态，仿佛在天空中书写。出自《世说新语·黜免》：‘殷中军被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作‘咄咄怪事’四字而已。’

缬眼（xié yǎn）

带有花纹的眼睛，这里指花朵的眼纹。‘缬’本意为有花纹的丝织品，引申为花纹、图案。此处描绘花朵的形态，增加了词的美感。

赏析

此词意境清寒孤寂，通过对西风、疏黄、雁阵等自然景象的描绘，营造出一种萧瑟的秋意氛围。写作手法上，运用了对比，如‘疏黄倦碧’将不同颜色的树叶进行对比，突出秋意之深。‘书空暗缄瑶怨’一句运用了拟人的手法，赋予雁阵以人的情感，增添了词的韵味。情感表达上，词人以‘绮怀零乱’表达了内心的惆怅和失落，对过去俊游的怀念与如今的忧愁形成鲜明对比。从主题思想来看，主要抒发了对秋景的感慨以及对时光流逝的叹息。

速览

《惜秋华 题宛春霜红簃填词图》是其他代诗人徐震堮的作品，主题为写景、抒情、秋景、对比。岸帻听烟，指疏黄倦碧，西风林馆。 雁阵破霜，书空暗缄瑶怨。 萧寒恰称诗情，带几笔沙平崖断。 谁知有，丹青难画，绮怀零乱…