游蜀杂诗 其一

译文

苏轼一生就像闲散的仙人，每顿饭从来不会有两种荤腥。哪里知道他去世后，他的名字被用来谋取大量的钱财，就像鱼和肉一样被利用。

注释

坡老（pō lǎo）

指苏轼，苏轼号东坡居士，后人常以‘坡老’称呼他。

散仙（sàn xiān）

道家称没有固定居所、自由游荡的仙人，这里形容苏轼的洒脱不拘。

荤膻（hūn shān）

指荤腥食物，‘荤’通常指葱姜蒜等辛辣味的菜，‘膻’指羊肉等气味浓烈的肉类，此处表示苏轼不喜欢吃两种以上的荤腥食物。

赏析

这首诗从苏轼的生活习惯写起，‘每餐从不两荤膻’，展现出苏轼的洒脱和不追求物质享受的一面。通过对比苏轼生前的清淡生活和身后被利用来赚钱的现象，表达了对世俗追名逐利行为的讽刺。在写作手法上，以小见大，从苏轼的饮食小事引申到对整个社会追名逐利现象的批判。意境上，营造出一种对世俗的批判和对苏轼的怀念之情。主题上，深刻地反映了社会的现实，即名人死后往往被商业化利用，失去了原本的价值。

速览

《游蜀杂诗 其一》是其他代诗人田遨的作品，主题为讽刺、对比、怀念、以小见大。坡老平生似散仙，每餐从不两荤膻。 那知身后鱼和肉，都借高名赚大钱。