书斋三咏 其二

译文

我拥有一万卷书，现在留存下来的还不到一半。有些书被没收后又被发还回来，很多好书都失散了。整理旧书并且购买新书，偶尔还能见到珍贵的版本。线装书和精装书，排列放置在我的几案上。到了老年，书陪伴着我，就像黄昏之恋一样亲近。沉浸在书的世界里，浩瀚如倚靠在银河边。有时抱着书入睡，仿佛能听到书在深深地叹息。书自己说在遭遇劫难的时候，人和书都受到了谴责。被堆放在破旧的墙角，老鼠的足迹和蜗牛的唾液弄得乱七八糟。没想到珍贵的智慧之珠，竟然和泥沙一样被轻视。主人如此厚爱我，我理应和主人一起经历忧患。再看看那些暴发户，他们何曾亲自使用笔砚呢。

注释

没（mò）

没收，这里指书被没收。

发还

没收后又归还。

整旧

整理旧的书籍。

珍本

珍贵的版本，通常是年代久远、流传稀少的书籍。

线装

中国古代书籍的一种装订形式，用线将书页装订成册。

精装

精致的装订，通常采用硬壳封面等较为考究的装订方式。

昵（nì）

亲近，亲密。

寝馈

沉浸其中，日夜钻研。

浩叹

深深地叹息，表达内心的感慨。

获谴（huò qiǎn）

受到谴责，这里指书和人在遭遇劫难时都受到了不公正的对待。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘自言遭劫时，人书同获谴’，赋予书以人的情感和遭遇，使书具有了生命力，增强了诗歌的感染力。情感表达方面，通过对书的遭遇的描述，表达了对书籍的珍视以及对书籍遭遇不幸的痛心。意境营造上，营造出了一种古老、宁静而又带有一丝忧伤的氛围，从‘寝馈于其间，浩如倚银汉’可以感受到书的浩瀚和与书相处的宁静，而‘堆置破墙角，鼠迹蜗涎乱’则增添了忧伤的气息。主题思想上，主要是表达了对书籍的热爱和对书籍命运的关注，同时也通过对比暴发户与爱书之人，强调了读书人的精神追求。

速览

《书斋三咏 其二》是其他代诗人田遨的作品，主题为叙事、抒情、咏物、对比。我有万卷书，现存不及半。 没收到发还，好书多失散。 整旧兼购新，珍本尚一见。 线装与精装，罗列盈几案。 老来书伴我，昵…