永遇乐

译文

一卷《楚辞》，模糊不清、若有若无，就像神仙又像鬼魅。我和屈原，古今相隔甚远，却未曾觉得心灵相通。那美人香草的词句，偶然间诵读出来，不过是一时的沉醉。又有谁能知道，十年的浩劫之中，竟然让我这位楚地的游子流下了清泪！妖邪的风气一起，欺辱文学，使得山河都变得破碎。那些小丑狂妄作乱，英雄却去种菜，将功与罪颠倒过来。这就像一场可怕的噩梦，醒来后四处观望，又看到了湖光山色一片翠绿。只希望以后，不再见到屈原那样的人，长久地憔悴哀伤。

注释

楚词（chǔ cí）

即《楚辞》，是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，包括《离骚》《九歌》《天问》等篇。

灵均

屈原的字。屈原是中国战国时期楚国诗人、政治家，他的作品对后世文学产生了深远影响。

美人香草

屈原作品中常用的象征手法，‘美人’常指代君王或美好的品德，‘香草’则象征着美好的品德或贤才。

浩劫

大灾难，这里指‘文化大革命’这场给国家和人民带来巨大灾难的运动。

妖风

比喻邪恶的风气或势力，文中指‘文化大革命’期间对文学等领域的破坏力量。

赏析

从文学手法来看，运用了对比的手法，将自己与屈原相隔古今进行对比，突出了对屈原的敬仰和自身的感慨。情感表达上，先是对《楚辞》的沉醉，后转为十年浩劫中的悲愤，最后是对未来的希望，情感层次丰富。意境营造上，通过描绘‘湖山晴翠’等景象，与之前的‘妖风’‘破碎’形成鲜明对比，展现出一种从痛苦到希望的转变。主题思想方面，以屈原为象征，表达了对文学遭受摧残的痛心以及对美好未来的期盼。

速览

《永遇乐》是其他代诗人田遨的作品，主题为抒情、对比、象征、怀人。一卷楚词，迷离惝恍，如仙如魅。 我与灵均，古今悬绝，未觉心相会。 美人香草，偶然成诵，不过一时陶醉。 又谁知、十年浩劫…