柳枝 其一

译文

细数着离别的衣襟，酒渍斑斑。在以前攀折柳枝的地方，梦中却到了关山。河桥上的烟水无情地碧绿着，白色的夹衣历经春天各自感到寒冷。

注释

点检（diǎn jiǎn）

整理、细数。这里指整理离别的衣襟，以表达离别的伤感。

襟（jīn）

上衣、袍子前面的部分，这里代指离人的衣物，以酒渍斑斑来体现离别的痕迹。

条（tiáo）

柳枝。古代常以折柳送别，这里的‘旧攀条处’勾起离人的回忆。

袷（jiá）

夹衣。‘白袷经春各自寒’描绘出白色夹衣在春天里显得格外寒冷，暗示离人内心的孤寂。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了虚实结合的手法，‘旧攀条处梦关山’一句，将现实中的攀枝与梦中的关山相连接，拓展了诗歌的意境。情感表达方面，通过酒渍、烟水等意象，传达出离别的伤感和孤独。意境营造上，‘河桥烟水无情碧’描绘出一幅凄清的画面，营造出悲凉的氛围。主题思想上，以柳枝为线索，抒发了离人对远方的思念和内心的凄凉。

速览

《柳枝 其一》是其他代诗人赵尊岳的作品，主题为写景、抒情、离别、意象。点检离襟酒著斑。 旧攀条处梦关山。 河桥烟水无情碧，白袷经春各自寒。