凤箫吟 女词人吕碧城移家西洋，不飞吟事，积稿付刊，索题

译文

海西的云朵。仙人居住的蓬草翠色掩映，游丝系住了斜斜的夕阳余晖。寄居的房屋在人间环境很好，诉说愁绪的新燕，几次都厌倦地掠过剩余的春光。从梦中醒来，贤劫已换，就这样无端地漂泊着闲散的身躯。算起来像迅疾的鸟儿和漂浮的水泡，镜中的华彩早已见证了尘世的因缘。

缤纷多彩。宝盒中的脂粉绚丽，绣帐中的花朵环绕，只能托付给皱眉的神情。躺着游览不是故乡，画楼仿佛就在咫尺之间，却一寸寸地让人伤神。拿起锦笺写下秀美的诗句，寄托遥远的情思应该会思念鲈鱼莼菜。无奈地徘徊，久久伫立在香南雪北，要珍重书籍和芸草。

注释

曛（xūn）

日落时的余光，傍晚的天色。如‘斜曛’，即斜斜的夕阳余晖。

贤劫（xián jié）

佛教语，现在住劫的二十劫之一。在佛经中，劫是时间单位，贤劫包含千佛出世，这里借指时间的变迁。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻短暂、虚幻的事物。如‘算迅羽浮沤’，表示自己的漂泊如同迅疾的鸟儿和漂浮的水泡，短暂而虚幻。

宝奁（bǎo lián）

华丽的镜匣，多用以贮藏梳妆用品。‘宝奁脂绚’描绘了华丽的镜盒中脂粉绚丽的景象。

鲈莼（lú chún）

鲈鱼和莼菜，常被用来指代故乡的美味。‘赋遥情应念鲈莼’表达了词人对故乡的思念之情，因为鲈鱼莼菜是故乡的特产。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种修辞手法，如‘寄庐人境好，话愁新燕，几倦掠余春’一句，将燕子拟人化，赋予其诉说愁绪的情感，生动形象地表达了词人的心境。在情感表达上，词人通过描绘漂泊、伤神等情感，将自己移居西洋后的孤独、思念故乡之情展现得淋漓尽致。意境营造上，‘海西云’‘仙蓬翠罨’等词句营造出一种虚幻、缥缈的意境，与词人漂泊的心境相契合。主题思想方面，主要表达了词人移居西洋后的孤独、思乡以及对过去生活的怀念之情。

速览

《凤箫吟 女词人吕碧城移家西洋，不飞吟事，积稿付刊，索题》是其他代诗人赵尊岳的作品，主题为写景、抒情、婉约、思乡。海西云。 仙蓬翠罨，游丝系住斜曛。 寄庐人境好，话愁新燕，几倦掠余春。 梦回贤劫换，恁无端飘泊闲身。 算迅羽浮沤，镜华…