蝶恋花 其十一

译文

双燕因疲倦而飞翔，还在掠过水边。偷偷地偷看那凌波而行的，如碧玉般美丽的女子。她低垂着鬓发，低着发髻，一言不发。那白色的苹草和红色的蓼花，又有谁是它们的主人呢。手里拿着芙蓉，迟迟地想要赠与她。极目远望那青色的浮萍，多次看到红色的雨点飘落。那烟水之路遥远又漫长，又有多少呢。那深深的忧愁凝结在莲子般的心中，情怀是如此的痛苦。

注释

浦（pǔ）

水边，河边。如‘江浦’指江边，‘浦口’指河边的渡口。

凌波（líng bō）

在水波上行走，常用来形容女子的步态轻盈如在水面上漂浮。此词中用以指代美丽的女子。

亸（duǒ）

下垂，下垂的样子。如‘亸鬓’即下垂的鬓发。

红蓼（hóng liǎo）

一种生长在水边的植物，开红色或淡红色的花。在诗词中常被用来描绘水边的景色。

菂（dì）

莲子。在古代诗词中，常以莲子比喻爱情或相思之情。这里的‘绛愁凝菂’即指深深的忧愁凝结在心中，如同莲子一般。

赏析

这首词意境优美，通过对双燕、凌波女子等景物和人物的描写，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。写作手法上，运用了细腻的描写，如‘亸鬓低鬟无一语’生动地刻画了女子的神态。情感表达上，以女子的形象为载体，表达了作者内心深处的忧愁和痛苦，这种情感含蓄而深沉。从主题思想来看，可能是在表达对美好事物的眷恋和对离别的感伤。

速览

《蝶恋花 其十一》是其他代诗人赵尊岳的作品，主题为写景、抒情、婉约、闺怨。双燕倦飞犹掠浦。 偷觑凌波，碧玉盈盈女。 亸鬓低鬟无一语。 白苹红蓼谁为主。 手把芙蓉迟赠与。 极目青萍，几度飘红雨。…