鹧鸪天 其五

译文

红色的蜡烛燃烧殆尽却仍不肯归去。喝醉后衣襟和衣袖都任由酒水淋漓。靠着栏杆伫立在初三的夜晚，歪戴着帽子听了不知几回歌。雕刻着花纹的玉佩，绣着金线的衣服。那紫鸾的消息在碧云的西边。小小的窗户和轻薄的帷幔让人感到惆怅，安稳地睡着，那红色胸脯的鸟儿（指鹧鸪）神灵应该是知道的。

注释

绛䗶（jiàng chù）

红色的蜡烛。‘绛’指红色，‘䗶’为蜡烛的一种。

淋漓

液体湿湿地淌下的样子，这里形容醉酒后衣襟和衣袖被酒水浸湿的状态。

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。‘凭’是靠着的意思，‘阑’指栏杆。

侧帽（cè mào）

歪戴着帽子。古代有一种姿态是侧着帽子，这里可能是词人在听歌时的一种随意姿态，表现出他的洒脱。

紫鸾（zǐ luán）

传说中凤凰一类的神鸟，常被用来象征祥瑞或美好的消息。这里指代某种美好的消息或向往的事物。

赏析

此词意境朦胧而富有韵味。从写作手法上看，通过细节描写如‘醉余襟袖任淋漓’‘侧帽闻歌弟几回’等，生动地展现了人物的醉态和对歌的专注。情感表达上，既有醉酒后的洒脱不羁，又有对某种消息的期待与惆怅，如‘紫鸾消息碧云西’所蕴含的那种若有若无的思念与等待。意境营造上，将夜晚、阑干、歌曲等元素融合在一起，营造出一种迷离而又略带忧伤的氛围。主题上，或许是在表达词人在某个特定夜晚的心境与情感，既有对当下的享受，又有对未来的期许与担忧。

速览

《鹧鸪天 其五》是其他代诗人赵尊岳的作品，主题为饮酒、抒情、夜景、婉约。绛䗶烧残未肯归。 醉余襟袖任淋漓。 凭阑伫月初三夜，侧帽闻歌弟几回。 雕玉佩，缕金衣。 紫鸾消息碧云西。 小窗虚幌堪惆…