清商怨

译文

忧愁比那春水还要浅一些。辜负了那春花和风的妍丽和温暖。送别已经过了很长时间，在天涯的魂魄和梦境都很遥远。垂下的翠绿柳丝随意地剪着。托付给杜鹃，在这晚春的时节。盼望着那归来的日期，离别的亭子，那更声显得又长又短。

注释

清商怨

词牌名，属于婉约词派的作品，多以抒发离别、相思等情感为主。

愁深春水较浅

将忧愁比作春水，以春水的浅来衬托忧愁的深，形象地表达出内心忧愁的程度。春水通常象征着情感的涌动和缠绵，这里用较浅的春水来对比深沉的愁绪，更显愁情之重。

负花风妍暖

‘负’意为辜负，‘花风’指吹送春花的风，‘妍暖’表示美丽温暖。这句描绘了辜负了春花和风的美好，暗示了美好的时光已经过去，而自己却陷入了忧愁之中。

送别经时

送别已经过去了很长时间，强调了离别的长久和思念的持续。‘经时’即经过一段时间，突出了时间的流逝和离别的痛苦。

天涯魂梦远

在天涯的魂魄和梦境都很遥远，形容思念之情之深，即使在梦中也难以相聚。‘天涯’表示距离遥远，‘魂梦远’则突出了思念的虚幻和难以触及。

垂杨翠缕漫剪

垂杨的翠绿柳丝随意地剪着，‘翠缕’指翠绿的柳丝，‘漫剪’表示随意地修剪。这里通过对垂杨的描写，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，同时也暗示了自己的忧愁和无奈。

付杜宇、一枝春晚

将自己的思念托付给杜鹃，在晚春的时节。‘杜宇’即杜鹃鸟，常被用来表达离别、思乡等情感。‘一枝春晚’则进一步强调了时间的推移和离别的痛苦。

盼煞归期

‘煞’表示极、甚，‘盼煞归期’即非常盼望归来的日期。强烈地表达了对亲人或爱人归来的急切期盼。

离亭长更短

在离别的亭子中，那更声显得又长又短。‘离亭’是离别的亭子，‘更’指更声，古时夜间报时的声音。更声的长短变化，更增添了离别的凄凉和思念的痛苦。

赏析

从文学手法来看，运用了对比的手法，将忧愁与春水作比，突出忧愁之深。通过描写春花和风的妍暖，与后面的愁情形成鲜明反差，更增强了情感的表现力。在情感表达上，细腻地刻画了离别后的思念与期盼，‘送别经时，天涯魂梦远’一句，将离别的痛苦和思念的遥远展现得淋漓尽致。意境营造上，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘垂杨翠缕漫剪，付杜宇、一枝春晚’，垂柳和杜鹃的意象增添了愁绪。主题思想方面，主要表达了离别之愁和对归期的期盼，让读者深刻感受到离别的痛苦和思念的煎熬。

速览

《清商怨》是其他代诗人赵尊岳的作品，主题为离别、思念、婉约、凄凉。愁深春水较浅。 负花风妍暖。 送别经时，天涯魂梦远。 垂杨翠缕漫剪。 付杜宇、一枝春晚。 盼煞归期，离亭长更短。