清平乐 其九

译文

有卓越的才华如同八斗之才。但还是比不上人间的真情。宓妃留下枕头最终不会辜负。隽美的话语在初三和下九之时。归来后在堂上悠闲自得。赌书的时候常常泼洒茶瓯。这是我的习惯，等待着看太阳升到帘钩处。

注释

清才八斗（qīng cái bā dǒu）

形容人极有才华，才华出众，源自南朝谢灵运称赞曹植的话‘天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。’

宓妃（mì fēi）

传说中的洛水女神，屈原《离骚》中有‘望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。’这里借指所爱的女子。

隽语（jùn yǔ）

意味深长或语言优美的话语，‘隽’意为才智出众或言辞优美。

初三下九（chū sān xià jiǔ）

古代以农历每月初三和十九为下九，这里泛指特定的时间，可能是夫妻间美好时光的象征。

赌书（dǔ shū）

李清照和丈夫赵明诚有赌书泼茶的故事，此处指夫妻间以读书之事为趣，互相比赛的情景。

赏析

此词从对才华的感慨开篇，‘清才八斗’展现出作者对自身才华的认可，却又转而强调人间真情的珍贵，‘未抵人间有’。‘留枕宓妃终不负’运用宓妃的典故，增添了词的文化内涵和情感深度。‘隽语初三下九’描绘出特定时间的美好话语，使画面更具生活气息。下阕写归来后的悠闲生活，‘赌书几泼茶瓯’生动地展现了夫妻间的亲密互动，‘此是个侬结习’则流露出一种对这种生活习惯的眷恋。整首词意境清幽，情感细腻，通过对生活细节的描写，表达了对人间真情和闲适生活的赞美。

速览

《清平乐 其九》是其他代诗人赵尊岳的作品，主题为言情、闲适、生活、典故。清才八斗。 未抵人间有。 留枕宓妃终不负。 隽语初三下九。 归来堂上优游。 赌书几泼茶瓯。 此是个侬结习，待看日上帘钩。