清平乐

译文

冒着雨背着孙子。深深觉得这次出游很辛苦。生病的妻子需要搀扶，车子多次耽误。我又如此颓废沮丧。回到家中脱下尘世的衣衫。小楼里几榻宽阔悠闲。这才体会到游山的乐趣所在，换来一夜酣畅的睡眠。

注释

负孙（fù sūn）

背着孙子，‘负’在这里是背着的意思，表示照顾年幼的晚辈。

冲雨（chōng yǔ）

顶着雨，‘冲’有迎着、顶着的意思，描绘出在雨中前行的情景。

颓唐（tuí táng）

精神萎靡不振，形容人情绪低落、意志消沉的样子。

尘衫（chén shān）

尘世的衣衫，‘尘’指尘世、世俗，‘衫’是衣服，这里借指在世俗生活中奔波所穿的衣物。

赏析

这首词通过描述出游的艰辛与归家后的闲适对比，生动地展现了作者内心的变化。从‘负孙冲雨’的艰难场景，到‘病妇须搀车屡误’的无奈，再到归家后‘脱却尘衫’的轻松，情感层次丰富。意境上，既有出游时的风雨交加的困苦，又有归家后小楼闲居的宁静。写作手法上，以叙事为主，通过具体的事件和场景来表达情感，如‘负孙冲雨’‘病妇须搀’等细节，使读者能感同身受。主题上，强调了在经历了生活的波折后，对宁静闲适生活的向往和珍惜。

速览

《清平乐》是其他代诗人田遨的作品，主题为叙事、对比、闲适、情感起伏。负孙冲雨。 深觉兹游苦。 病妇须搀车屡误。 我又颓唐如许。 还家脱却尘衫。 小楼几榻宽闲。 方识游山乐处，换来一枕酣眠。