离亭宴

译文

还记得在名山的初夏时节。那一片如烟的景象是多么潇洒自在。儿女和生病的妻子乘坐着缆车上山，就像是穿着霓裳羽衣的神仙骑着风马。即使是在生病的时候出游，还在谈论着水天之间的闲情逸致。如今北风呼啸，吹落了瓦片。墙壁上空空悬挂着遗留下来的挂饰。儿女们寄来的书信中还回忆着母亲，更引得泪水满把。又是在梦回的时候，寂静的孤灯下度过这残夜。

注释

名山

著名的山岳，在古代诗词中常用来指代风景优美的高山。

烟光

如烟的光芒，描绘出一种朦胧、缥缈的景象，给人以清幽之感。

霓裳

指神仙的衣裳，这里形容儿女和妻子乘坐缆车的姿态仿佛仙人，增添了意境的空灵。

朔风

北方的风，常用来表示寒冷、凛冽的风，与开篇的初夏形成强烈反差，突出环境的变化。

遗挂

遗留下来的挂饰，暗示着过去的生活痕迹，引发作者的思念之情。

赏析

此词意境清幽而略带感伤。从开篇的名山初夏烟光潇洒，营造出一种闲适的氛围，为后文的转折做铺垫。写作手法上，通过对比，将过去的闲适与如今的孤寂形成鲜明反差，如‘记得’与‘今日’的对比，突出了时光的变迁和心境的变化。情感表达上，细腻地刻画了作者对家人的思念之情，尤其是儿女们对母亲的回忆，让读者感受到那份深深的眷恋。从主题思想来看，以生活中的琐事为线索，抒发了人生的无常和对亲人的牵挂。

速览

《离亭宴》是其他代诗人田遨的作品，主题为写景、抒情、对比、思乡。记得名山初夏。 一片烟光潇洒。 儿女病妻乘缆上，直是霓裳风马。 纵是病中游，尚说水天闲话。 今日朔风飘瓦。 壁上空悬遗…