清平乐·豫园新景

译文

喧闹的街巷。早晚都像沸腾一样。一进入仙境般的园子里风景就不同了。弯曲的栏杆和华丽的殿堂清幽静谧。仙女飞琼飞下珍珠宫殿。碧绿的水波映照出玲珑的身影。在月夜中流觞饮酒，在这世间畅快无比。

注释

攘伧（rǎng cāng）

喧闹杂乱的样子，形容街巷的热闹景象。

阛阓（huán huì）

街道，市场，泛指城镇街市。

昕夕（xīn xī）

早晨和晚上，指一整天的时间。

腾沸（téng fèi）

像水沸腾一样翻滚涌动，形容热闹的情景。

仙壶（xiān hú）

传说中仙人居住的壶，这里指豫园，形容其像仙境一样。

曲槛（qǔ jiàn）

弯曲的栏杆，常用来点缀园林景观，增加美感。

清閟（qīng bì）

清幽静谧，形容环境的宁静和幽雅。

飞琼（fēi qióng）

传说中仙女的名字，这里借指仙女，增添了神话氛围。

珠宫（zhū gōng）

珍珠装饰的宫殿，常用来形容华丽的建筑。

流觞（liú shāng）

古代的一种游戏，在弯曲的水道中放置酒杯，让酒杯顺流而下，停在谁的面前谁就取杯饮酒。

赏析

从文学手法上看，运用了拟人的手法，如‘飞琼飞下珠宫’，将仙女拟人化，增添了神话色彩和奇幻氛围。情感表达上，通过描绘豫园新景的热闹与清幽，以及月夜流觞对饮的惬意，表达了作者对这一美景的喜爱和陶醉之情。意境营造方面，‘攘伧阛阓’与‘一入仙壶风景异’形成鲜明对比，营造出一种从喧嚣到宁静的意境转变。主题思想上，展现了对自然美景和闲适生活的赞美，以及在其中获得的心灵愉悦。

速览

《清平乐·豫园新景》是其他代诗人张珍怀的作品，主题为写景、抒情、对比、闲适。攘伧阛阓。 昕夕如腾沸。 一入仙壶风景异。 曲槛玉堂清閟。 飞琼飞下珠宫。 碧波照影玲珑。 月夜流觞对饮，陶然大快寰中。