浣溪沙·美国碧荫湖初冬偶成

译文

骤雨狂风令人心惊夜晚的寒冷。静静地聆听着败叶坠落在高高的栏杆上。羁留在异乡又过了一年。晚霞映照溪流如同美酒般美丽，雾气笼罩着松树的枝叶仿佛是在看山。在这金元之国里有一个小小的壶中天地。

注释

羁栖（jī qī）

寄居、停留。这里指长期滞留异乡，漂泊无依。

异域（yì yù）

他乡、外地。指美国这个不同于故乡的地方。

经年（jīng nián）

经过一年。表示时间的长久，在这里体现出羁留异乡的时间之久。

赏析

文学手法方面，整首词运用了动静结合的手法，‘雨骤风狂’‘败叶坠危阑’是动景，‘霞映溪流’‘雾蒙松樾’是静景，动静相衬，营造出独特的意境。情感表达上，通过描绘异乡的初冬景象，抒发了羁旅他乡的孤独和无奈之情。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，‘雨骤风狂’‘败叶坠危阑’给人以凄凉之感。主题思想上，以初冬的景象为背景，表达了对异乡生活的感慨和对家乡的思念。

速览

《浣溪沙·美国碧荫湖初冬偶成》是其他代诗人张珍怀的作品，主题为写景、羁旅、孤寂、思乡。雨骤风狂惊夜寒。 悄听败叶坠危阑。 羁栖异域又经年。 霞映溪流如酒美，雾蒙松樾当山看。 金元国里小壶天。