越调凭栏人

译文

炎热的夏天像火一样流淌，道路被骄阳晒得懒惰，树木都充满忧愁。鸟儿的叫声听起来更加幽静。我行走在路上却还没有停下。

注释

赤夏（chì xià）

炎热的夏天，‘赤’在这里表示红色，引申为炽热、炎热。

骄阳（jiāo yáng）

强烈的阳光，‘骄’有强烈、旺盛之意，形容阳光强烈。

殊未休（shū wèi xiū）

仍然没有停止，‘殊’表示特别、不同寻常，在这里强调行走的持续状态，‘未休’即没有停止。

赏析

此曲通过细腻的描写展现出夏日的酷热与人们的心境。写作手法上，运用了对比，如‘赤夏炎炎’与‘鸟声更幽’的对比，突出了夏日环境的酷热以及在这种环境下声音所带来的别样感受。情感表达方面，充分体现了行人在酷热天气下的疲惫与对停歇的渴望，‘路懒阳骄树尽愁’生动地描绘出道路因骄阳而显得慵懒，树木也仿佛被酷热所压迫而充满忧愁的景象，抒发了行人在旅途中的无奈与辛苦。意境营造上，营造出了一种酷热而又幽静的矛盾意境，炎炎夏日与清幽鸟鸣相互交织，给人以深刻的感受。主题思想上，以夏日旅行为背景，表达了对行人生活的关注与同情，同时也展现了大自然在不同状态下的奇妙之处。

速览

《越调凭栏人》是其他代诗人吴未淳的作品，主题为写景、抒情、夏日、旅途。赤夏炎炎似火流，路懒阳骄树尽愁。 鸟声听更幽。 我行殊未休。