望荆山诗

译文

秉持着道义来到江汉之地，这才知晓楚国边境的漫长。南边的关口环绕着桐柏山，西方的山峰从鲁阳升起。寒冷的郊外没有停留的影子，秋日悬挂着清澈的光芒。悲风吹动着茂密的树林，云霞让河流涌起波澜。年岁将尽，您如今怎么样呢？泪水沾湿了衣裳。玉柱独自遮掩着露水，金樽静静地含着霜。一旦听到那苦寒的曲调，再次让艳丽的歌声也感到哀伤。

注释

奉义

秉持道义，奉，秉持；义，道义。

楚塞

楚国的边界，塞，边界、要塞。

桐柏

桐柏山，是中国河南省南部的山脉，在古代常被视为重要的地理标志。

鲁阳

古县名，在今河南省鲁山县，这里指代西方的山峰。

挠

吹动、吹拂，形象地写出了悲风对重林的作用。

岁晏

年岁将尽，晏，晚、将尽。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了丰富的意象，如‘寒郊’‘秋日’‘悲风’‘云霞’等，营造出了清冷、悲凉的意境。情感表达上，通过对环境的描绘以及‘泪沾衣裳’等语句，深刻地表达了诗人对友人的思念和牵挂之情，同时也流露出一种淡淡的忧伤。意境营造上，将自然景色与诗人的情感紧密结合，使读者能身临其境地感受到那种清冷与孤寂。主题思想上，主要围绕着对友人的关怀以及时光流逝的感慨，体现了诗人深厚的情感和对人生的思考。

速览

《望荆山诗》是其他代诗人江淹的作品，主题为写景、抒情、思念、悲凉。奉义至江汉，始知楚塞长。 南关绕桐柏，西岳出鲁阳。 寒郊无留影，秋日悬清光。 悲风挠重林，云霞肃川涨。 岁晏君如何，零…