日出东南隅行

译文

清晨的太阳从东南方升起，照耀在邯郸的丛台顶端。丛台之中有一位倾国倾城的美人，她顾盼之间仿佛在编织着罗纨。她伸展身躯如同纤细婉约，目光流转好似回澜荡漾。她的瑶装映照在层层绮罗之上，金色的服饰闪耀着雕花的椽子。幸好有与她志同道合的伴侣，在西边的秦国为官。她腰间佩着垂下玉贝的宝剑，汗血宝马装饰着金鞍。在马场中她驾驭着马匹，马的身影如同旋转的雪花，那放纵的控马之姿仿佛腾起的鸾鸟。傍晚时分她解下罗衣，暮夜之时她取下玉钗。

注释

隅（yú）

角落，这里指东南方的角落。

邯郸（hán dān）

战国时期赵国的都城，今河北省邯郸市。

丛台（cóng tái）

邯郸的名胜古迹，相传是战国时期赵武灵王为检阅军队和歌舞娱乐而筑，位于邯郸市内。

倾城艳（qīng chéng yàn）

形容女子容貌极其美丽，能使全城的人倾倒。倾城，全城；艳，艳丽。

顾景（gù jǐng）

回头看身影，顾，回头看；景，同‘影’，身影。

纤约（xiān yuē）

纤细而婉约，形容女子身材苗条。纤，纤细；约，婉约。

回澜（huí lán）

回旋的波澜，比喻眼神流转的动人姿态。澜，大波浪。

瑶装（yáo zhuāng）

用美玉装饰的服装，瑶，美玉。

层绮（céng qǐ）

层层的绮罗，绮，有花纹的丝织品。

金服（jīn fú）

金色的服饰，金，金色。

雕栾（diāo luán）

雕花的椽子，雕，雕刻；栾，椽子。

同匡（tóng kuāng）

志同道合的伙伴，匡，同‘框’，引申为框架、伙伴。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的比喻和夸张，如‘延躯似纤约，遗视若回澜’将美人的身姿和眼神描绘得极为生动形象；‘萦场类转雪，逸控写腾鸾’把骑马的姿态比作旋转的雪花和腾起的鸾鸟，富有动态美感。情感表达上，通过对美人的描绘，流露出对美人的赞美之情，同时也透露出一种对美好事物的向往。意境营造上，清晨的阳光照耀下的丛台以及美人的种种姿态，营造出一种华丽而浪漫的意境。主题思想方面，可能是在歌颂美人的美丽与才华，以及她所带来的美好氛围。

速览

《日出东南隅行》是其他代诗人沈约的作品，主题为写景、写人、赞美、华丽。朝日出邯郸，照我丛台端。 中有倾城艳，顾景织罗纨。 延躯似纤约，遗视若回澜。 瑶装映层绮，金服炫雕栾。 幸有同匡好，西…