却东西门行

译文

驱马来到城西的山丘，远远眺望想象着京城的宫殿。目光望向极远处，烟雾弥漫的原野尽头，地域遥远，山河也消失不见。摇着船桨不是短暂的早晨，归来唱歌难道要到天明？整理服饰却惆怅于身处边疆的羁旅，瞻望路途却渺茫于回乡的渴望。车马飞驰如同离去的神龙，流星回转仿佛牵引着奔月的车马。欢乐离去后哀伤充满心间，悲伤袭来时壮志也停歇。岁月的华彩交付给逝去的容貌，年岁的霜雪移到了暮年的头发。时辰的事物长久地侵蚀着傍晚，征途的思绪坐着就沉沦越远。清新的气氛掩盖了前行的梦境，忧愁的原野激荡着像大海般广阔。心中一动就想起了关山，千里之外也顾念着故乡的山丘洞穴。

注释

阿（ē）

山丘，这里指城西的山丘。

阙（què）

古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，台上起楼观。这里指京城的宫殿。

摇装

摇桨，指乘船。这里表示在旅途中乘船前行。

修服

整理服饰，在这里可能是作者对自己羁旅生活的一种感慨，整理服饰却无法改变身处异乡的现实。

徂龙（cú lóng）

离去的神龙，这里用来比喻车马飞驰远去，形象地表现了作者的行程之快。

瀛渤（yíng bó）

大海，这里形容忧愁的广阔，与‘清氛掩行梦’相呼应，营造出一种深邃而悠远的意境。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的笔触描绘了远离家乡、羁旅天涯的情景。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘望极烟原尽，地远山河没’，极言距离之远，营造出一种辽阔而孤寂的意境。情感表达上，从开始的遥想京城的繁华到后来的思乡之苦，情感层层递进，真挚动人。意境营造上，‘清氛掩行梦，忧原荡瀛渤’一句，将清新的氛围与忧愁的原野相结合，营造出一种深邃而悠远的意境。主题思想上，表达了游子对家乡的深深眷恋和对岁月流逝的感慨。

速览

《却东西门行》是其他代诗人沈约的作品，主题为思乡、羁旅、意境辽阔、情感真挚。驱马城西阿，遥眺想京阙。 望极烟原尽，地远山河没。 摇装非短晨，还歌岂明发。 修服怅边羁，瞻途眇乡谒。 驰盖转徂龙，回…