昭君辞

译文

早晨从披香殿出发，傍晚渡过汾阴河。从此心怀多次逝去的感伤，自此收敛了双眉的愁绪。泪水沾湿妆容仿佛是浓重的露水，萦绕在胸前像流动的水波。每天都能看见飞扬的沙尘，渐渐觉得自己像转蓬一样漂泊。胡地的风侵袭着肌肤和骨头，不只是伤害了华丽的丝罗。含着眼泪试着向南眺望，关山巍峨险峻。开始创作阳春般的乐曲，最终却成了苦寒的歌。只有在十五的夜晚，明月偶尔经过。

注释

披香殿

汉代宫殿名，位于长安未央宫。是皇帝宴饮和处理政务的场所之一。

汾阴河

黄河支流，在今山西西南部。

九逝

多次离去，这里指昭君多次远离故土的感慨。

双蛾

女子的双眉，常用来形容女子的忧愁或美貌。此处指昭君收敛了愁眉。

湛露

浓重的露水，这里形容泪水沾湿妆容的样子，烘托出昭君的悲伤。

赏析

此诗意境苍凉悲壮。写作手法上，通过时间的推移（朝发夕济）和景物的变化（奔沙、转蓬、胡风等）来烘托昭君的心境，如‘日见奔沙起，稍觉转蓬多’，生动地展现了她远离故土的漂泊之感。情感表达上，以细腻的笔触描绘了昭君内心的痛苦和无奈，如‘沾妆疑湛露，绕臆状流波’，将她的悲伤具象化。从主题思想来看，深刻地反映了昭君出塞这一历史事件给她带来的巨大身心创伤，以及她对故乡的深深眷恋。格律方面，对仗工整，如‘朝发披香殿，夕济汾阴河’，增强了诗歌的韵律感和节奏感。整首诗以昭君的经历为线索，营造出了一种深沉的意境，让读者感受到她的命运之悲。

速览

《昭君辞》是其他代诗人沈约的作品，主题为思乡、悲怆、格律工整、借景抒情。朝发披香殿，夕济汾阴河。 于兹怀九逝，自此敛双蛾。 沾妆疑湛露，绕臆状流波。 日见奔沙起，稍觉转蓬多。 胡风犯肌骨，非…