豫章行

译文

燕陵平坦而遥远，易河清澈且湍急。一旦遇见尘埃波浪的阻隔，临近路途便引发了远行的思绪。双剑喜爱藏在同一匣中，孤鸾悲叹身影的差异。宴会上的言语确实容易聚集，清美的歌声确实难以继承。躺着听到傍晚的钟声急促，坐着看到早晨的阳光急迫。过去的欢乐消散了壮志，未来的忧愁充满了衰颓的意志。凋零的芳香不再馥郁，沉沦的灰烬必定还会炽热。夏台那样的囚禁尚且可以忘记，荣辱之事又何必放在心上。惭愧自己没有旷达之士的气节，只是感慨自己像被鄙弃的鱼饵。辛劳啊，顺应时节的和暖，身处远方寄托着声音。

注释

燕陵（yān líng）

地名，具体所指未详，在诗中作为远方的象征。

易河（yì hé）

河流名，河水清澈湍急，增添了诗歌的意境。

殂芳（cú fāng）

凋零的芳香，常用来比喻美好的事物消逝，这里指过去的欢乐。

夏台（xià tái）

相传夏桀囚禁商汤的地方，在诗中借指囚禁、困境，表达对荣辱的超脱。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用对比，如双剑与孤鸾的对比，突出了离别的孤独与无奈；同时运用了动静结合的手法，‘卧闻夕钟急，坐阅朝光亟’，以静衬动，更显时光的急促。情感表达上，既有对离别的感伤，如‘一见尘波阻，临途引征思’，又有对荣辱的超脱，如‘夏台尚可忘，荣辱亦奚事’。意境营造上，描绘了燕陵、易河等景物，营造出一种悠远、凄凉的氛围。主题思想方面，主要表达了诗人在离乡远行时的复杂情感，既有对过去欢乐的怀念，又有对未来的担忧，同时体现了他对荣辱的看淡。

速览

《豫章行》是其他代诗人沈约的作品，主题为写景、抒情、对比、动静结合。燕陵平而远，易河清且驶。 一见尘波阻，临途引征思。 双剑爱匣同，孤鸾悲影异。 宴言诚易纂，清歌信难嗣。 卧闻夕钟急，坐…