上云乐七首 其二 桐柏曲

译文

桐柏山的真人，被升为天帝的宾客。在伊水山谷中嬉戏，在洛水之滨游玩。排列着参差不齐的凤管，在悠扬的乐声中扬起梁上的灰尘。可望而不可即，只能徘徊着向当时的人致谢。

注释

桐柏（tóng bǎi）

桐柏山，中国名山之一，在河南省桐柏县境内。常被视为神仙居所或与神仙相关的地方。

伊谷（yī gǔ）

伊水之谷，伊水是黄河的重要支流，流经河南等地。在古代文学中常与神仙、隐逸等意象相关联。

洛滨（luò bīn）

洛水之滨，洛水是黄河的重要支流之一，在河南洛阳附近。古代常将洛水视为神水，与神仙传说相关。

凤管（fèng guǎn）

用凤凰的羽毛制成的管乐器，常用来指代美妙的音乐。在古代文学中常与神仙、仙境等联系在一起，象征着高雅的音乐和超凡的境界。

梁尘（liáng chén）

屋梁上的灰尘。‘容与起梁尘’形容音乐悠扬动听，能使梁上的灰尘舞动起来，这是古代对音乐感染力的一种夸张描写。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象，描绘了桐柏真被升为帝宾后的逍遥之态，如在伊谷、洛滨的嬉戏游玩，通过‘参差列凤管，容与起梁尘’这样的描写，生动地展现了音乐的美妙与动人。情感表达上，既有对桐柏真的敬仰之情，又有可望而不可即的无奈与感慨。意境营造上，营造出了一种空灵、缥缈的氛围，让读者仿佛身临其境，感受到那神仙般的境界。主题思想方面，可能蕴含着对神仙世界的向往以及对现实的某种疏离之感。

速览

《上云乐七首 其二 桐柏曲》是其他代诗人萧衍的作品，主题为写景、抒情、想象、神仙。桐柏真。 升帝宾。 戏伊谷。 游洛滨。 参差列凤管。 容与起梁尘。 望不可至。 徘徊谢时人。