白纻辞二首 其一

译文

用红色丝弦和玉石琴柱装饰着华丽的象纹筵席。吹奏着乐器，急促的节奏舞动着年轻的少年。简短的歌声流转目光却不肯向前。含着微笑转动身姿暗自怜惜。

注释

纻（zhù）

苎麻纤维织成的布，古代常用来做舞衣。这里的‘白纻’指白色的苎麻织物，代指白色的舞衣。

朱丝

红色的丝弦，常用来装饰乐器，增添华丽之感。

玉柱

玉石制成的琴柱，质地坚硬且美观，体现乐器的精致。

飞琯（guǎn）

吹奏乐器，‘琯’是古代的一种管乐器，‘飞琯’形象地描绘出吹奏乐器时的动态，给人以灵动之感。

短歌

篇幅较短的歌曲，与后面的‘流目未肯前’相呼应，表现出歌曲的短暂和舞者的迟疑。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了铺陈的手法，依次描绘了筵席、舞蹈、歌声等场景，层次分明。情感表达上，通过对少年舞蹈和神态的描写，展现出一种青春活力与羞涩情感的交织，既有着对舞蹈的欣赏，又隐含着少年内心的自我怜惜。意境营造方面，描绘出了一个华丽而富有动感的场景，象筵、飞琯、少年等元素相互映衬，营造出一种热烈而又略带羞涩的氛围。主题思想上，可能是在表达对青春年少时光的赞美和对那种纯真情感的怀念。

速览

《白纻辞二首 其一》是其他代诗人萧衍的作品，主题为写景（宴饮场景）、抒情（青春情感）、叙事（少年舞蹈）、格律（整齐对仗）。朱丝玉柱罗象筵。 飞琯促节舞少年。 短歌流目未肯前。 含笑一转私自怜。