豫章行

译文

轩昂的船帆溯着遥远的路途前行，远远地俯瞰着那广阔的江面。车船行驶的道理各不相同且遥远，亲密的朋友即将远行跟随。如同九里之地都共享着润泽，又像华山的二峰那样令人思念分别。相聚的欢乐难道是今天才开始的吗？离别的叹息从古以来就常常出现。催促生命的时光没有缓慢的期限，迅速的光景没有迟缓的踪迹。黑色的头发被迫增添了许多白发，面容憔悴地告别了华美的茭白。美好的时光短暂且留不住，美好的女子被幽闭如同被淹的蛟龙。为何要阻碍出行和停留呢？愤懑和忧郁在心中纠结。既然没有通达之人的度量，欢乐和忧愁又能被谁封存呢。希望你保持美好的品德和谨慎，良好的音信能代替美好的容貌。

注释

豫章行

乐府《相和歌·平调曲》名。内容多写行旅、离别等。

轩帆

轩，高。轩帆指高挂的船帆，这里描绘船行驶的样子。

溯

逆流而上。如'溯洄从之'，在这里表示船沿着遥远的路途逆水而行。

薄送

靠近江边送别。薄，靠近。送，送别。

瞰

从高处向下看。瞰遐江，即远远地俯瞰广阔的江面。

舟车理殊缅

舟车行驶的道理各不相同且遥远。理，道理；殊，不同；缅，遥远。

密友将远从

亲密的朋友即将远行跟随。密友，关系亲密的朋友；远从，远行跟随。

九里乐同润

如同九里之地都共享着润泽，形容相聚时的欢乐。九里，古代长度单位；润，润泽，这里象征欢乐。

二华念分峰

像华山的二峰那样令人思念分别。二华，指西岳华山的两座主峰；分峰，分别的山峰，象征分别。

集欢岂今发

相聚的欢乐难道是今天才开始的吗？集欢，相聚的欢乐；岂，难道；今发，今天开始。

离叹自古钟

离别的叹息从古以来就常常出现。离叹，离别的叹息；钟，聚集，这里指常常出现。

促生靡缓期

催促生命的时光没有缓慢的期限。促生，催促生命；靡，没有；缓期，缓慢的期限。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如'九里乐同润，二华念分峰'，将相聚的欢乐与分别的思念进行对比，突出了离别的伤感。情感表达上，通过对时光流逝、容颜憔悴的描写，抒发了对朋友远行的不舍与担忧，以及自身的无奈和愤懑。意境营造方面，描绘了舟行江上的广阔景象，烘托出离别的愁绪。主题思想上，主要表达了对友情的珍视以及离别的痛苦，同时也流露出对时光易逝的感慨。

速览

《豫章行》是其他代诗人谢惠连的作品，主题为离别、友情、时光、写景。轩帆溯遥路，薄送瞰遐江。 舟车理殊缅，密友将远从。 九里乐同润，二华念分峰。 集欢岂今发，离叹自古钟。 促生靡缓期，迅…