燕歌行

译文

四季推移变换迅速不停歇。深秋时节萧瑟，树叶离开茎干。飞霜覆盖原野，大雁向南迁徙。思念你在外游历，羁旅之思充满心间。为何长久滞留而没有归家的音讯。爱慕却不见，心中满是悲伤。早晨的阳光暗暗消失，华灯亮起。林中的喜鹊一同栖息，水边的鸿雁并飞。翅膀相接，羽毛相伴，依傍着蓬莱仙境。仇敌依靠旅伴相互和鸣。我独自为何志向未能达成。忧愁因外物感触而泪水沾湿帽带。

注释

三秋（sān qiū）

秋季的第三个月，即农历九月，也常泛指秋天。此句描绘深秋时节树叶凋零的景象。

被（pī）

覆盖。如'飞霜被野'，描绘霜雪覆盖原野的情景。

羁思（jī sī）

旅途中的愁思。诗人因思念客游在外的人而产生的忧愁思绪。

淹留（yān liú）

长期停留。诗人疑惑为何游子长久滞留他乡而无归音。

仇依（chóu yī）

仇敌相依。这里可能是诗人借物喻人，表达一种孤独的处境。

赏析

此诗在文学手法上，运用了景物描写来烘托情感，如'四时推迁迅不停'等句，通过四季的变换，渲染出时光的流逝和离人的思念。情感表达上，诗人以'念君客游羁思盈'直接抒发对游子的思念之情，又以'爱而不见伤心情'表达出爱慕不得的痛苦。意境营造上，'飞霜被野雁南征'描绘出一幅深秋霜野、大雁南归的凄凉景象，营造出浓厚的离愁别绪氛围。主题思想方面，主要表达了诗人对客游在外的人的牵挂以及自己壮志未酬的忧伤，既有对离别的感伤，也有对自身命运的感慨。

速览

《燕歌行》是其他代诗人谢惠连的作品，主题为写景、抒情、离别、壮志未酬。四时推迁迅不停。 三秋萧瑟叶辞茎。 飞霜被野雁南征。 念君客游羁思盈。 何为淹留无归声。 爱而不见伤心情。 朝日潜辉华…