相和歌辞 昭君词

译文

跨上马鞍今日就要永远分别，流着眼泪告别亲朋好友。汉朝的土地即将离得越来越远，胡人关隘渐渐映入眼帘让人感到陌生。交河的道路拥塞难行，陇首的天空弥漫着沙尘。只有那孤独的明月，还能远远地为我送行。

注释

垂泪（chuí lèi）

流泪，形容悲伤时流泪的样子。在诗中生动地表现出昭君离别时的悲痛之情。

胡关（hú guān）

胡人居住的关隘。这里指代昭君即将前往的匈奴之地的关隘，突出了离乡的遥远和陌生。

交河（jiāo hé）

古西域国名，在今新疆吐鲁番西北。此处借指离别的道路，因其道路拥塞，更增添了离别时的艰难。

陇首（lǒng shǒu）

陇山之巅。陇山在今陕西、甘肃交界处，常被用于描绘边塞之地的景象。诗中‘陇首暗沙尘’描绘出边塞天空沙尘弥漫的景象，烘托出离别的氛围。

赏析

文学手法上，整首诗运用了对比和烘托的手法，如‘汉地’与‘胡关’的对比，突出了离别之苦；‘交河拥塞路，陇首暗沙尘’烘托出离别时环境的恶劣。情感表达方面，诗人通过‘垂泪别亲宾’等描写，将离别时的悲痛展现得淋漓尽致。意境营造上，描绘出一幅荒凉、孤寂的离别场景，如‘陇首暗沙尘’等，让读者感受到离别的忧伤。主题思想上，以昭君出塞为背景，表达了离别的痛苦和对故乡的思念。

速览

《相和歌辞 昭君词》是其他代诗人陈昭的作品，主题为离别、孤寂、边塞、抒情。跨鞍今永诀，垂泪别亲宾。 汉地行将远，胡关逐望新。 交河拥塞路，陇首暗沙尘。 唯有孤明月，犹能远送人。