鼓吹铙歌十五首 其九 芳树篇

译文

芬芳的树木生长在北方的庭院，雷神丰隆正在徘徊。翠绿的枝叶在寒冬中依然秀丽，红色的花朵迎着春天开放。美丽的女子闲居在幽静的房间，她的聪慧之心温婉而和谐。兰草的房间遮掩着华丽的窗幔，绿色的草覆盖着长长的台阶。傍晚时分，她在云际游玩，归来的鸟儿与她一同栖息。明亮的月光充满了洁白的景象，凉爽的风拂过内室。哀伤的弦音在空荡荡的厅堂中响起，美妙而清越且凄凉。长啸高歌流露出激昂的楚声，为这位美貌的女子的情怀而感伤。屋梁上的灰尘聚集在红色的帷帐上，轻微的微风扬起了她的罗衣。她哪里是怨恨美好的时光即将结束，只是惋惜美好的愿望未能实现。

注释

丰隆（fēng lóng）

古代神话中的雷神。

翠颖（cuì yǐng）

翠绿的枝叶，‘颖’指植物的尖端。

红葩（hóng pā）

红色的花朵，‘葩’泛指花朵。

惠心（huì xīn）

聪慧的心灵，‘惠’有聪慧之意。

绮幌（qǐ huǎng）

华丽的窗幔，‘绮’指有花纹的丝织品，‘幌’指帷幔。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了多种手法。如‘翠颖陵冬秀，红葩迎春开’，运用对偶，描绘出芳树在不同季节的不同姿态，生动形象。‘日夕游云际，归禽命同栖’则营造出一种宁静而美好的氛围。情感表达上，通过对佳人所处环境的描写，以及哀伤弦音等的渲染，表达出一种对美好事物即将消逝的感伤之情。意境营造上，北方庭院、寒冬秀枝、春日繁花等，构成了一幅富有层次感的画面。主题思想方面，或许是在感叹时光易逝、美好难留，同时也体现了对佳人命运的同情与感慨。

速览

《鼓吹铙歌十五首 其九 芳树篇》是其他代诗人何承天的作品，主题为写景、抒情、对偶、意境营造。芳树生北庭，丰隆正徘徊。 翠颖陵冬秀，红葩迎春开。 佳人闲幽室，惠心婉以谐。 兰房掩绮幌，绿草被长阶。 日夕游云际，归…