鼓吹铙歌十五首 其十一 雉子游原泽篇

译文

野鸡在原野沼泽中游玩，幼小的时候就怀有正直的心思。饮食啄食虽然勤劳辛苦，却不愿意栖息在园林之中。古代有躲避尘世的士人，意志高尚直上青空的山峰。浩然正气寄托在占卜的店铺，挥动船桨在河流的阴面通行。在尘世之外逍遥自在，披散头发抚摸着鸣响的琴。卿相之位并非眼中之物，更何况是千金之财。功名难道不美好，荣耀和屈辱也会相继而来。内心如同冰炭交织在六腑，忧愁和忧虑缠绕在胸怀。当代需要有宏大的气度，衡量自己不能胜任。多次反复思考泉水流动的告诫，自己感到十分震惊和深刻。

注释

耿介（gěng jiè）

正直、不同于流俗。在诗中形容雉子幼小时就怀有正直的心思。

抗志（kàng zhì）

高尚其志，志节高尚。这里指古代避世之士意志高尚，直上青云。

卜肆（bǔ sì）

占卜的店铺。古代一些避世之士常寄托于卜肆之中，表达一种超脱尘世的态度。

六府（liù fǔ）

中医六腑，即胃、大肠、小肠、三焦、膀胱、胆。这里用来形容内心如同冰炭交织，形象地表现出内心的矛盾和纠结。

的眄（dí miǎn）

直视、注目。‘卿相非的眄’意为卿相之位并非眼中所注视的，表达对功名利禄的不屑。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘饮啄虽勤苦，不愿栖园林’与‘卿相非的眄，何况于千金’，通过对比突出了野鸡的耿介之心和对功名利禄的不屑。情感表达上，诗人以野鸡自喻，表达了对避世之士的赞赏和对功名利禄的淡泊。意境营造方面，‘雉子游原泽’描绘出一幅自然、悠闲的画面，与后面士人的超脱相呼应，营造出一种高远、宁静的意境。主题思想上，强调了要保持耿介之心，不被功名利禄所迷惑，要有大度的胸怀，懂得量己而行。

速览

《鼓吹铙歌十五首 其十一 雉子游原泽篇》是其他代诗人何承天的作品，主题为写景、抒情、托物言志、对比。雉子游原泽，幼怀耿介心。 饮啄虽勤苦，不愿栖园林。 古有避世士，抗志青霄岑。 浩然寄卜肆，挥棹通川阴。 逍遥风尘外，散…