雉子班

译文

可怜那小野鸡啊，成群结队地飞落在野外的平地。它们的羽毛色彩斑斓，意气风发已经显得很狂放不羁。幽并之地的游侠少年，心地正直如同射出的利箭。为了报答君主的恩情不惜生死，谁能独自背弃这份恩情呢。

注释

雉（zhì）子

野鸡，古代常被视为祥瑞之物，也常出现在文学作品中，寓意着生机与活力。

班

通‘斑’，色彩交错的样子，描绘野鸡羽毛的斑斓色彩。

野甸（diàn）

野外的平地，是野鸡栖息的场所，营造出一种自然、开阔的意境。

陆离

形容色彩繁杂，在这里形象地写出野鸡羽毛的绚丽多彩。

惊狷（jīng juàn）

惊狂、不羁，表现出野鸡的神态和气质，也暗示了游侠子的豪放性格。

幽并

幽州和并州，古代的两个地区，常出勇猛之士，这里指代游侠子的籍贯，增添了诗歌的地域特色。

直心

心地正直，体现了游侠子的品德，是他们忠诚于君主的基础。

孤恩眄（miǎn）

独自背弃恩情，‘眄’意为斜视、背弃，强调了游侠子对君主恩情的珍视和不会背叛的决心。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘可怜雉子班’与‘文章始陆离，意气已惊狷’形成对比，突出了雉子的独特。情感表达上，充分展现了游侠子对君主的忠诚和感恩之情，情感真挚而强烈。意境营造方面，通过描绘雉子的群飞和游侠子的直心，营造出一种豪迈、激昂的氛围。主题思想上，强调了感恩图报的重要性，以及侠义精神的可贵。

速览

《雉子班》是其他代诗人吴均的作品，主题为写景、抒情、豪放、感恩。可怜雉子班，群飞集野甸。 文章始陆离，意气已惊狷。 幽并游侠子，直心亦如箭。 生死报君恩，谁能孤恩眄。