梅花落

译文

整个冬天的十二月，寒冷的西北风吹着。只有梅花飘落，在空中飘荡而不依附在树枝上。它留恋地追逐着霜的光彩，散漫地飘落而下，落在了冰面上。什么时候才能和春天的日子一起，共同映照在芙蓉池边呢？

注释

终冬

整个冬天。‘终’意为从头到尾、整个，‘冬’指冬季。

西北

指西北方向。方位名词，常用来表示风的来向。

飘荡

在空中随风飘动。‘飘’指随风飞扬，‘荡’指摇动、摆动，形容物体在风中的动态。

霜彩

霜的光彩。‘霜’是天冷时水汽在地面或物体上凝结成的白色冰晶，‘彩’指光彩、色彩，这里指霜所反射出的光芒。

冰澌

冰溶解时流动的水。‘冰’指水在低温下结成的固体，‘澌’指解冻时流动的水，这里指梅花飘落的地方是有冰的地方。

赏析

在写作手法上，诗人运用了拟人的手法，赋予梅花以人的动作‘飘荡不依枝’，生动地描绘出梅花随风飘落的姿态，使梅花的形象更加鲜明。情感表达方面，通过梅花在寒冬中独自飘落的情景，抒发了一种孤独、寂寞之感，同时又表达了对春天的渴望和对美好事物的向往。意境营造上，‘寒风西北吹’营造出了寒冷、萧瑟的冬景，与独自飘落的梅花形成鲜明对比，突出了梅花的坚韧和不屈。主题思想上，以梅花为载体，表达了对生命的坚韧和对美好未来的期待。

速览

《梅花落》是其他代诗人吴均的作品，主题为写景、抒情、咏物、对比。终冬十二月，寒风西北吹。 独有梅花落，飘荡不依枝。 流连逐霜彩，散漫下冰澌。 何当与春日，共映芙蓉池。