拟古四首 其三 采莲曲

译文

锦绣的带子夹杂着花钿，罗衣垂落在绿色的河边。问你如今去哪里，是出去采江南的莲花。辽西有三千里远，想要寄信却没有缘由。希望你早早返回，趁着这荷花鲜艳的时候。

注释

锦带（jǐn dài）

用锦制成的带子，常作为装饰。

花钿（huā diàn）

古时妇女面部的一种花饰。

罗衣（luó yī）

丝罗衣裳，质地轻薄柔软，多为贵族妇女所穿。

辽西（liáo xī）

古代郡名，泛指辽河流域以西地区。

旋返（xuán fǎn）

很快返回，‘旋’表示迅速、很快，‘返’意为返回。

赏析

在文学手法上，通过描绘采莲女子的服饰（锦带、花钿、罗衣）与采莲的场景，生动地展现了一幅江南采莲的画面，运用了白描的手法，简洁而富有生活气息。情感表达上，女子对采莲的描述中透露出一种淡淡的喜悦，而对辽西之人的思念则蕴含在‘欲寄无因缘’中，情感真挚而深沉。意境营造上，‘绿川’与‘荷花鲜’构成了清新、美好的意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，以采莲为线索，表达了女子对远方之人的思念以及对时光美好的珍惜。

速览

《拟古四首 其三 采莲曲》是其他代诗人吴均的作品，主题为写景、抒情、叙事、闺怨。锦带杂花钿，罗衣垂绿川。 问子今何去，出采江南莲。 辽西三千里，欲寄无因缘。 愿君早旋返，及此荷花鲜。