酬萧新浦王洗马诗二首 其一

译文

最初可以结交的人，是一起饮酒赋诗，满壶的美酒相伴。下着帝台局的围棋，拴着马在秦王蒲的游戏旁。长剑都配有玉饰，短笛全都镀着银。送别归来时心中充满忧愁，挽留客人时衣袖纷纷挥动。如今像桓山上的乌鸦一样，在秋风中四散分离。

注释

帝台局

一种围棋的名称，古代围棋的一种玩法。在古代文献中多有提及，是古代文人雅士常玩的游戏之一。

秦王蒲

也是一种游戏，具体玩法可能因时代和地域而有所差异，在当时是一种较为流行的娱乐活动。

玉具

用玉装饰的器具，这里指长剑的装饰，体现了宝剑的精美和高贵。在古代文化中，玉常被视为吉祥、美好的象征，用于装饰器物能增加其价值和美感。

银涂

用银涂抹，这里形容短笛的表面，表明短笛的制作精细，也暗示了送别时的华丽与庄重。

桓山

山名，在古代文学作品中常被用来比喻亲人或朋友的分离。如‘鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。子欲养而亲不待，树欲静而风不止，往而不可追者，年也；去而不可得见者，亲也。吾请从此辞矣，行矣勉之，望君勿忘。桓山之鸟，生子七兮，母殁七兮，喙竭七兮，羽翼摧兮，巢在林兮，枝枯摧兮，吾今逐汝，高飞安归。’（《韩诗外传》）此诗中用‘桓山上，秋风星散乌’来表达分别的悲伤，与典故中的意境相似。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对仗的手法，如‘围棋帝台局，系马秦王蒲’‘长剑皆玉具，短笛悉银涂’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，通过描绘结交、送别等场景，抒发了诗人对友人的眷恋与不舍之情，以及分别后的忧愁。意境营造方面，‘秋风星散乌’一句营造出了一种凄凉、萧瑟的氛围，增强了情感的感染力。主题思想上，主要围绕着友情的真挚与分别的无奈展开，表达了人生聚散无常的感慨。

速览

《酬萧新浦王洗马诗二首 其一》是其他代诗人吴均的作品，主题为友情、送别、对仗、凄凉。始可结交者，文酒满金壶。 围棋帝台局，系马秦王蒲。 长剑皆玉具，短笛悉银涂。 送归日愁满，留客袂纷吾。 今成桓山上，秋…