酬闻人侍郎别诗三首 其一

译文

心中充满惆怅而不快乐，万里的路途是多么遥远悠长。清晨在弯曲的水岸边休息，傍晚沿着江边的沙洲前行。你居住在长安的青门，我从霸陵出发。相思之情自有寄托之处，那就是春风吹拂的明月楼。

注释

怅然（chàng rán）

惆怅的样子，心中郁闷，失意的样子。

枉渚（wǎng zhǔ）

弯曲的水渚，指岸边弯曲的地方。

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快要落山的时候。

青门（qīng mén）

长安的东门，古代多植柳树，故又称‘青门柳’，常作为送别之地的象征。

霸陵（bà líng）

汉文帝刘恒的陵墓，在长安东南，因临近灞水，故又称‘灞陵’。这里代指诗人出发的地方。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和对仗的手法，如‘凌朝憩枉渚，薄暮遵江洲’，‘君住青门上，我发霸陵头’，通过时间和地点的对比，展现出离别的惆怅。情感表达上，诗人以‘怅然心不乐’直接抒发内心的忧愁，而‘相思自有处，春风明月楼’则将相思之情寄托在美好的景物之中，含蓄而深沉。意境营造方面，描绘了清晨、傍晚的不同景象，以及青门和霸陵的地点差异，营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了离别之情和对友人的思念，通过对路途和景物的描写，将这种情感渲染得更加浓厚。

速览

《酬闻人侍郎别诗三首 其一》是其他代诗人吴均的作品，主题为离别、思念、对仗、写景。怅然心不乐，万里何悠悠。 凌朝憩枉渚，薄暮遵江洲。 君住青门上，我发霸陵头。 相思自有处，春风明月楼。