酬闻人侍郎别诗三首 其三

译文

抬起头看到河流的曲折，离群的大雁向四面八方飞去。你怜惜三湘的薛姓之人，我怀念长安的五陵之地的薇菜。只要能够一同隐居避世，又何必一起追求荣华富贵呢。思念你如同美玉般美好，不知不觉泪水沾湿了衣裳。

注释

川之折（chuān zhī zhé）

河流的曲折处，‘川’指河流，‘折’意为曲折、弯曲。这里描绘出眼前河流的形态，为整首诗营造了一种特定的环境氛围。

三湘（sān xiāng）

湖南境内的三条河流，分别是湘江、资江、沅江。因三条河流在湖南境内曲折交汇，故称为三湘。这里可能指代友人所在的地方，表达了对友人的怜惜之情。

五陵（wǔ líng）

指长安附近的五个汉代皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。这里借指长安，长安是当时的繁华之地，诗人用‘五陵薇’表达了对过去生活的怀念。

嘉遁（jiā dùn）

美好的退隐，‘嘉’表示美好，‘遁’指退隐、隐居。诗人在这里表达了对隐居生活的向往，认为与友人一同隐居是一种美好的选择。

轻肥（qīng féi）

指富贵人家的奢华生活，‘轻’指轻暖的衣服，‘肥’指肥美的食物。这里与‘嘉遁’相对，表达了诗人对世俗荣华富贵的不屑。

赏析

在文学手法上，诗人通过‘举首川之折’描绘出眼前的景象，为下文的离别之情做铺垫，运用了借景抒情的手法。情感表达上，既有对离别的不舍，如‘离鸿四向飞’，又有对隐居生活的向往，如‘但使同嘉遁’。意境营造方面，‘川之折’‘离鸿飞’等景象营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人与友人分别后的思念以及对隐居生活的追求，体现了诗人超脱世俗的情怀。

速览

《酬闻人侍郎别诗三首 其三》是其他代诗人吴均的作品，主题为离别、思念、隐居、超脱。举首川之折，离鸿四向飞。 子怜三湘薛，我忆五陵薇。 但使同嘉遁，何必共轻肥。 思君美如玉，不觉泪沾衣。