牛津公园感秋

译文

放眼望去，树木稀疏，树叶萧萧落下。它们随意地零乱着，掠过人的衣裳。我的心徒然说像沾了泥土一样，却更随着风在那败叶之前飞舞。

注释

弥望（mí wàng）

满眼，充满视野。形容远望的景色。

萧萧（xiāo xiāo）

象声词，常形容马叫声、风雨声、落叶声等。这里形容树叶飘落的声音和样子。

等闲（děng xián）

平常，轻易。这里表示树叶随意地飘落。

沾泥（zhān ní）

沾上泥土。比喻受到世俗的沾染。这里是诗人自喻，说自己的心像沾了泥土一样。

败叶（bài yè）

凋残的树叶。常用来象征生命的凋零和衰落。

赏析

此诗意境萧瑟。写作手法上，‘弥望’‘等闲’等词写出了秋景的自然与随意，‘掠人衣’‘更逐’等动作描写，使秋景更具动感。情感表达方面，通过对秋景的描绘，传达出一种淡淡的忧伤和无奈。意境营造上，以萧萧落叶和随风飞舞的败叶为背景，营造出了凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，或许是在感叹时光的流逝和生命的无常。

速览

《牛津公园感秋》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为写景、抒情、孤寂、感伤。弥望萧萧木落稀，等闲零乱掠人衣。 此心浪说沾泥似，更逐风前败叶飞。