容安室休沐杂咏

译文

我特别讨厌鹅鸭之类的家禽打扰邻居，常常辜负了带着双柑去斗酒的雅兴。那些会说话的燕子和流动的黄莺都已经绝迹不见，门前的柳树都长得郁郁葱葱却无人欣赏。

注释

比邻（bǐ lín）

近邻，邻居。指相邻的住户。

双柑（shuāng gān）

指春日携柑游春。常用来表示悠闲雅趣的生活。

斗酒（dǒu jiǔ）

比赛饮酒。这里表示一种悠闲的生活方式和情趣。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，以鹅鸭的喧闹与燕子黄莺的绝迹形成鲜明对比，突出了环境的清幽与宁静。情感表达上，通过‘生憎’‘长负’等词，流露出作者内心的无奈和对宁静生活的向往。意境营造方面，描绘出一幅门前柳阴成林、寂静无人的画面，营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，或许是作者在休沐之时，渴望摆脱世俗的喧嚣，享受宁静的时光，表达了对宁静生活的追求。

速览

《容安室休沐杂咏》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为写景、抒情、幽静、闲适。生憎鹅鸭恼比邻，长负双柑斗酒心。 语燕流莺都绝迹，门前闲煞柳成阴。