大千枉存话旧即送返美
寥天瀛海渺相望，灯烛今宵共此光。
十日从来九风雨，一生数去几沧桑。
许身落落终无合，投老栖栖有底忙。
行止归心悬两地，长看异域是家乡。
十日从来九风雨，一生数去几沧桑。
许身落落终无合，投老栖栖有底忙。
行止归心悬两地，长看异域是家乡。
译文
广阔的天地白白留存着往昔的话语，此刻送你返回美国。在寥廓的天空和浩瀚的海洋中遥遥相望，今晚的灯烛共同散发着这光芒。十天以来常常是风雨交加，人的一生经历了多少沧桑变化。立志高远却始终难以契合，到了晚年四处奔波又有什么忙碌的呢。行动的止息和内心的归处悬挂在两地之间，常常看着异国他乡却如同自己的家乡。
注释
- 寥天（liáo tiān）
- 辽阔的天空，形容天空广阔无垠。
- 瀛海（yíng hǎi）
- 浩瀚的海洋，常用来泛指大海，寓意广阔无边。
- 许身（xǔ shēn）
- 自许、自许以身，即立志的意思，常表示对自己的期望和追求。
- 投老（tóu lǎo）
- 到了老年，指人步入晚年时期。
- 栖栖（qī qī）
- 忙碌不安的样子，形容奔波劳碌的状态。
赏析
文学手法方面，整首诗运用了对比的手法，如‘十日从来九风雨’与‘一生数去几沧桑’的对比，突出了人生的坎坷与变幻。情感表达上，既有对离别的不舍，如‘寥天瀛海渺相望’所展现的相隔遥远的思念，又有对人生沧桑的感慨，‘一生数去几沧桑’深刻地表达了对岁月流逝的无奈。意境营造上，‘寥天瀛海渺相望’营造出了一种辽阔、孤寂的意境，让人感受到离别的深沉。主题思想上，主要围绕着离别之情与对人生的思考展开，通过对生活细节的描写，如风雨等，来烘托出人生的起伏和无奈。
速览
《大千枉存话旧即送返美》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为离别、沧桑、写景（寥天瀛海）、抒情。寥天瀛海渺相望，灯烛今宵共此光。 十日从来九风雨，一生数去几沧桑。 许身落落终无合，投老栖栖有底忙。 行止归心悬两地，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品