午睡

译文

（白天）铺开饭食，冷清地关着门，任由庭院里的芳菲减少。一声燕子的叫声，人都没有言语，万点花瓣纷飞，梦境也随之追逐着纷飞。春天像醇厚的美酒，醉意难以消散，身体如同枯槁的树木，朽烂却又并非如此。哪里有心去估量忧愁的深浅，自由自在、浑然忘却世俗机心。

注释

摊饭（tān fàn）

铺开饭食，指准备吃饭的情景。这里描绘了午睡时的生活状态，显得较为随意。

萧然（xiāo rán）

形容冷清、寂静的样子。如‘摊饭萧然昼掩扉’，突出了午睡时庭院的冷清氛围。

芳菲（fāng fēi）

原指花草的芳香，这里指代庭院中的花草。‘任教庭院减芳菲’，表示任由庭院中的花草减少，体现了一种随意的态度。

醇醪（chún láo）

醇厚的美酒。‘春似醇醪酲不解’，将春天比作醇厚的美酒，形象地写出了春天的醉意和难以消散的感觉。

槁木（gǎo mù）

枯槁的树木。‘身如槁木朽还非’，用枯槁的树木来比喻身体，表达了身体的疲惫和麻木。

赏析

文学手法方面，此诗运用了拟人的手法，如‘春似醇醪酲不解’，将春天比作沉醉的人，生动形象地写出了春天的醉意。情感表达上，通过对午睡时所见所闻的描绘，表达了一种超脱世俗、悠然自得的情感，在庭院的寂静中，感受着春天的美好与自身的闲适。意境营造上，营造出了一种清幽、静谧的氛围，‘一声燕语’与‘万点花飞’相互映衬，更添意境之美。主题思想上，以午睡为契机，抒发了对世俗生活的超脱和对内心宁静的追求。

速览

《午睡》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为写景、闲适、超脱、静谧。摊饭萧然昼掩扉，任教庭院减芳菲。 一声燕语人无语，万点花飞梦逐飞。 春似醇醪酲不解，身如槁木朽还非。 何心量取愁深浅，…