叔子赠行有诗奉答

译文

频繁来信慰藉离别的情感，又在这秋天的凄清中冒险出行。远远出行终究比不上老翁叱喝牛犊，漫游怎敢比作客人骑乘鲸鱼。已经经历乱世，光阴显得珍贵，转而谋生，性命变得轻微。和你这样的大丈夫能够壮烈分别，不让诗句带有《渭城曲》那样的离别之声。

注释

劄（zhá）

书信，札记。此处指书信。

叱犊（chì dú）

大声喝叱牛。这里以老翁叱牛的悠闲自在，反衬自己出行的忙碌和艰辛。

骑鲸（qí jīng）

骑乘鲸鱼。常用来比喻超凡脱俗或豪迈的行为。此处以客骑鲸来对比自己的漫游，强调自己行为的平凡。

丁（dīng）

遭遇，经历。‘已丁乱世’即已经经历了乱世。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比的手法，如‘远出终输翁叱犊，漫游敢比客骑鲸’，将自己的远行与老翁叱牛、客骑鲸进行对比，突出了自己出行的艰辛和不同。情感表达上，诗人通过描述离情、乱世谋生的艰难等，表达了内心的感慨和坚韧。意境营造方面，‘秋凄犯险行’营造出了秋天凄清且充满冒险的氛围，让读者能感受到诗人出行时的心境。主题思想上，主要围绕离情、谋生以及大丈夫的壮别展开，体现了诗人在乱世中对生活的感悟和对离别的态度。

速览

《叔子赠行有诗奉答》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为离情、乱世、对比、壮别。勤来书劄慰离情，又此秋凄犯险行。 远出终输翁叱犊，漫游敢比客骑鲸。 已丁乱世光阴贱，转为谋生性命轻。 与子丈夫能壮别，…