贺病树丈迁居
高词险语拓心胸，一笑掀髯教主同。
佳客幽栖过杜甫，傍人敝宅认扬雄。
书探囊底谈无了，酒罄樽中坐不空。
倘有邻居酣叫者，胡床来听舌生风。
佳客幽栖过杜甫，傍人敝宅认扬雄。
书探囊底谈无了，酒罄樽中坐不空。
倘有邻居酣叫者，胡床来听舌生风。
译文
用高超的言辞和险怪的语句来开拓心胸，一笑之间掀动胡须与教主相同。好友在幽静之处居住如同杜甫，旁边的人把破旧的住宅误认为扬雄。从书囊中探寻知识谈论起来没有尽头，酒在樽中喝光了但座位上却不空。倘若有邻居大声叫喊，就搬来胡床来聆听那如春风般的话语。
注释
- 掀髯（xiān rán）
- 掀动胡须，形容得意或激动的样子。
- 杜甫（dù fǔ）
- 唐代著名诗人，被后世尊为‘诗圣’，其诗歌以写实为主，风格沉郁顿挫。这里用‘过杜甫’来形容好友的居住环境如同杜甫的居所般有文化底蕴。
- 扬雄（yáng xióng）
- 西汉时期文学家、哲学家，学识渊博。此处‘傍人敝宅认扬雄’是说旁边的人误以为朋友的住宅像扬雄的住所一样有学问。
- 胡床（hú chuáng）
- 一种可以折叠的轻便坐具，始于东汉，流行于魏晋南北朝。在诗中‘胡床来听舌生风’描绘出诗人搬来胡床聆听邻居话语的情景，体现了一种闲适的生活态度。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了夸张的手法，如‘一笑掀髯教主同’，通过夸张的动作表现出诗人的豪迈之情。情感表达上，诗人以幽默诙谐的语言表达了对朋友迁居的祝福和对好友相聚的喜悦。意境营造上，营造出了一种热闹、欢快的氛围，‘书探囊底谈无了，酒罄樽中坐不空’描绘出了朋友之间畅谈饮酒的欢乐场景。主题思想上，主要表达了对友情的珍视和对生活的热爱，通过朋友的迁居和相聚，展现了生活中的美好。
速览
《贺病树丈迁居》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为写景、豪放、友情、生活。高词险语拓心胸，一笑掀髯教主同。 佳客幽栖过杜甫，傍人敝宅认扬雄。 书探囊底谈无了，酒罄樽中坐不空。 倘有邻居酣叫者，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品