徐森玉丈鸿宝间道入蜀话别

译文

春天的江水涨起来适合离去，在青天之上也难以做到。遥望西江希望有活的鲫鱼，羡慕东海能有逃脱的鳗鱼。送别远行之人从山崖返回，登高隔着陇地眺望。被围困的城池中人们轻易地托付性命，反而转而祈求平安。

注释

鲋（fù）

鲫鱼。《庄子·外物》中有‘周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼焉。’这里用‘西江望活鲋’表达对友人的牵挂与祝福。

鳗（mán）

鳗鱼。常生活在江河、湖泊、池沼、沟渠等水体中，这里‘东海羡逃鳗’体现出对自由的向往。

崖（yá）

高而陡的山崖。常用来表示地势险峻之处，‘送远自崖返’描绘了送别之人在山崖处返回的情景，增加了离别的伤感。

陇（lǒng）

高地。在古代诗歌中常与登高、遥望等意象结合，‘登高隔陇看’描绘了登高远望隔着陇地的景象，渲染了离别的氛围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘春水生宜去，青天上亦难’，将江水上涨便于离去与在青天之上难以离去形成鲜明对比，突出了离别之难。情感表达上，通过对送别场景的描绘，流露出深深的不舍与担忧，如‘送远自崖返，登高隔陇看’，展现出送别者的惆怅与牵挂。意境营造方面，描绘了春天江水、青天等景象，营造出一种悠远而略带忧伤的氛围。主题思想上，主要围绕着离别之情展开，同时也反映了当时社会的动荡不安，人们在困境中对平安的渴望。

速览

《徐森玉丈鸿宝间道入蜀话别》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为离别、忧伤、对比、写景。春水生宜去，青天上亦难。 西江望活鲋，东海羡逃鳗。 送远自崖返，登高隔陇看。 围城轻托命，转赚祝平安。