留别学人

译文

背着斗笠拿着书简聚集了众多英才，不要说春风能吹到荒野之地。偶然被上天安排在清闲之处，很快就看到朋友误从远方而来。黄茅白苇比以前更可笑，积累桃李的事留给后人去做。不断向更多的老师学习没有别的话，要开拓心胸让它万古长存。

注释

担簦（dān dēng）

背着伞。担，背着；簦，古代有柄的笠，即伞。

挟策（xié cè）

拿着书简。挟，夹在腋下或腰间；策，古代写字用的竹片或木片，这里指书简。

草莱（cǎo lái）

荒野之地，杂草丛生之处。常用来比喻民间或未开化的地方。

遽（jù）

迅速，急忙。在这里表示朋友突然到来的意思。

黄茅白苇（huáng máo bái wěi）

比喻平庸之人或事物。黄茅和白苇都是常见的植物，这里用来比喻平凡、普通的景象或人。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘黄茅白苇’与‘积李崇桃’的对比，突出了不同的境遇和态度。情感表达上，既有对自身处于闲处的坦然，又有对朋友远道而来的欣喜。意境营造方面，以‘担簦挟策’的场景开篇，营造出一种求学求贤的氛围。主题思想上，强调了要广泛向他人学习，开拓心胸，不断提升自己的重要性。

速览

《留别学人》是其他代诗人钱钟书的作品，主题为求学、交友、豁达、学习态度。担簦挟策集英才，漫说春风到草莱。 偶被天教闲处著，遽看朋误远方来。 黄茅白苇胜前笑，积李崇桃付后栽。 转益多师无别语，…